Read: 1982 Geistiger Adel



GEISTIGER ADEL

Aus den Bahá'í-Schriften
zusammengestellt von der Forschungsabteilung
des Universalen Hauses der Gerechtigkeit

BAHÁ'Í-VERLAG

CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Geistiger Adel: aus d. Bahá'í-Schriften/zsgest. von d. Forschungsabt. d. Universalen Hauses d.
Gerechtigkeit.

Hofheim-Langenhain: Bahá'í-Verlag, 1982.
Einheitssacht.: Excellence in all things [dt.]
ISBN 3-87037-142-0

NE: EST
EXCELLENCE IN ALL THINGS.
Compiled by: The Research Department of the
Universal House of Justice, Haifa November 1981,
ins Deutsche übersetzt
(c) Bahá'í-Verlag GmbH
D-6238 Hofheim-Langenhain
1982 139
ISBN 3.87037.142.0

AUS DEN SCHRIFTEN BAHÁ'U'LLÁHS

Sprich: Sei achtsam, o Volk Bahás, daß du nicht auf den Wegen jener wandelst, deren Worte
sich von ihren Taten unterscheiden. Strebt, daß ihr fähig werdet, den Völkern der Erde Gottes
Zeichen zu offenbaren und Seine Gebote widerzuspiegeln. Laßt euere Taten Führung für die
ganze Menschheit sein, denn bei den meisten Menschen, ob hoch oder niedrig, unterscheidet
sich das Bekenntnis vom Verhalten. Durch euere Taten aber könnt ihr euch vor anderen
auszeichnen. Durch sie kann der Glanz eueres Lichtes über die ganze Erde verbreitet werden.
Glücklich ist der Mensch, der Meinen Rat beachtet und die Gebote hält, die Er, der
Allwissende, der Allweise, gegeben hat.21
Laßt jeden Morgen besser sein als den Abend davor und jeden neuen Tag reicher werden als
den gestrigen. Des Menschen Vorzug liegt im Dienst und in der Tugend, nicht im Prunk des
Wohllebens und des Reichtums...
Nehmt euch in acht vor Faulheit und Müßiggang, haltet euch an das, was der Menschheit, ob
jung oder alt, hoch oder niedrig, Nutzen bringt.22
Die Gefährten Gottes sind an diesem Tag der Sauerteig, der die Völker der Welt durchdringen
muß. Sie müssen solche Vertrauenswürdigkeit, Wahrhaftigkeit und Ausdauer, solche Taten
und einen solchen Charakter zeigen, daß die ganze Menschheit aus ihrem Beispiel Nutzen
ziehen kann.23
Sage ihm, daß niemand auf Erden sich der Verwandtschaft mit Mir rühmen kann, jene
ausgenommen, die in all ihren Taten und ihrer Lebensführung so Meinem Beispiel folgen, daß
alle Völker der Erde sie nicht hindern könnten, so zu handeln und zu reden, wie es recht und
ziemlich ist.24
Tut euer Äußerstes, um sowohl innere wie äußere Vollkommenheit zu erlangen, denn die
Frucht des menschlichen Baumes war und wird immer Vollkommenheit im Inneren und
Äußeren sein. Es ist unerwünscht, daß ein Mensch ohne Kenntnisse oder Fertigkeiten
gelassen wird, weil er dann nur ein unfruchtbarer Baum ist. Darum müßt ihr unbedingt,
soweit es Möglichkeiten und Fähigkeiten erlauben, den Baum des Seins mit Früchten wie
Wissen, Weisheit, geistige Erkenntnis und Redegewandtheit schmücken.25
Kinder haben die Pflicht, sich aufs äußerste zu bemühen, die Kunst des Lesens und
Schreibens zu erlernen. Kenntnisse im Schreiben für dringende Fälle werden manchen
genügen, und dann ist es für sie besser und richtiger, ihre Zeit auf das Studium solcher
Wissensgebiete zu verwenden, die nützlich sind.
Der Grund für das, was die Höchste Feder zuvor niedergeschrieben hat, ist, daß Gott in jeder
Kunst und jedem Handwerk höchste Vollkommenheit liebt.26




21Ährenlese, 139 : 8
22Botschaften aus `Akká, 9 : 4
23Zitiert nach: Shoghi Effendi, Das Kommen göttlicher Gerechtigkeit, S. 40
24Zitiert nach: Shoghi Effendi, Gott geht vorüber, S. 151 f
25Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 10
26Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 13

AUS DEN SCHRIFTEN `ABDU'L-BAHÁS

Vor allen Menschen hat Er euch erwählt. Eure Augen wurden dem Lichte der Führung
eröffnet, eure Ohren auf die Musik der himmlischen Heerscharen eingestimmt. Ihr wurdet mit
großer Gnade gesegnet, denn eure Herzen und Seelen wurden zu neuem Leben
wiedergeboren. Danket und preiset Gott, daß die Hand unermeßlicher Segnungen euch diese
edelsteinbesetzte Krone aufs Haupt gedrückt hat eine Krone, deren leuchtende Juwelen
glitzern und strahlen werden, solange die Zeit währt.
Strengt euch mächtig an und erwählt euch ein erhabenes Ziel, um Ihm für all das zu danken.
Gehorcht den Lehren Gottes durch die Macht des Glaubens, und laßt alle eure Taten mit
Seinen Geboten in Einklang sein.27
O Heer Gottes! Unter dem Schutz und mit der Hilfe, die dir die Gesegnete Schönheit
verliehen hat möge mein Leben ein Opfer für Seine Geliebten sein! sollst du dich so
verhalten, daß du vornehm und leuchtend wie die Sonne unter den Menschenseelen
hervorragst. Wenn einer von euch in eine Stadt kommt, so sollte er durch seine Aufrichtigkeit,
seine Lauterkeit und Liebe, seine Ehrlichkeit und Treue, seine Wahrheitsliebe und Güte
gegenüber allen zu einem Brennpunkt der Anziehungskraft für die Welt werden, so daß die
Menschen dieser Stadt ausrufen und sagen: " Dieser Mann ist ohne Zweifel ein Bahá'í, denn
sein Benehmen, seine Haltung, seine Lebensweise, seine Sitten, seine Art und sein Wesen
spiegeln die Eigenschaften der Bahá'í wider. " Bevor ihr diese Stufe nicht erreicht, kann man
nicht sagen, daß ihr dem Bündnis und Testament Gottes treu ergeben seid.28
O treue Gefährten! Die Menschheit ist den Kindern in der Schule vergleichbar; die
Dämmerorte des Lichtes, die Quellen göttlicher Offenbarung, sind die Lehrer, wunderbar und
unvergleichlich. In der Schule der Wirklichkeit erziehen sie die Söhne und Töchter nach
Gottes Lehren, nähren sie am Herzen der Güte, damit sie sich in jeder Hinsicht entwickeln,
die unübertrefflichen Segensgaben des Herrn offenbaren und menschliche Vollkommenheiten
in sich vereinigen. So können sie auf allen Gebieten menschlichen Strebens, äußerlich wie
innerlich, verborgen oder sichtbar, körperlich oder geistig, Fortschritte erzielen, bis sie diese
sterbliche Welt zu einem großen Spiegel geformt haben, der die andere, die unsterbliche Welt
widerspiegelt.29
Darum, o ihr Geliebten Gottes, unternehmt jede Anstrengung, um selbst Zeichen dieses
Fortschritts und dieser Bestätigungen zu sein und Mittelpunkte der Segnungen Gottes zu
werden, Morgendämmerungen des Lichtes Seiner Einheit und Förderer der Tugendgaben
kultivierten Lebens. Seid dortzulande die Vorhut menschlicher Vollkommenheiten, treibt die
verschiedenen Bereiche des Wissens voran, betätigt euch fortschrittlich auf dem Gebiet der
Erfindungen und der Künste. Bemüht euch, das Verhalten der Menschen zu verbessern, und
sucht der ganzen Welt ein sittliches Vorbild zu sein. Nährt die Kinder am Herzen himmlischer
Gnade, wenn sie noch klein sind, pflegt sie in der Wiege höchster Vortefflichkeit, erzieht sie
in der Umarmung der Güte. Gewährt ihnen den Vorteil allen nützlichen Wissens. Laßt sie
teilhaben an jeder neuen, seltenen, wundersamen Kunstfertigkeit. Erzieht sie zu Arbeit und
Streben und gewöhnt sie an Mühsal. Lehrt sie, ihr Leben den wichtigen Dingen zu widmen,
und ermutigt sie, sich mit Studien zu befassen, die der Menschheit nützen.30
Sie müssen laufend ermutigt und begeistert werden, zu den Gipfeln menschlicher
Vervollkommnung zu streben, so daß sie von frühester Kindheit an dazu erzogen werden, sich
hohe Ziele zu setzen, sich richtig zu verhalten, keusch, rein und makellos zu sein, und daß sie
lernen, in jeder Hinsicht starke Entschlußkraft und festen Vorsatz zu zeigen.31


27Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 35
28Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 70 f
29Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 45
30Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 46
31Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 135

Die Bahá'í-Kinder müssen die anderen Kinder beim Studium der Wissenschaften und dem
Erlernen der Künste übertreffen, denn sie werden in der Gnade Gottes aufgezogen.
Was andere Kinder innerhalb eines Jahres lernen, sollen Bahá'í-Kinder in einem Monat
lernen. Das Herz `Abdu'l-Bahás sehnt sich voller Liebe danach zu sehen, wie alle jungen
Bahá'í wegen ihrer intellektuellen Fähigkeiten in der ganzen Welt bekannt werden. Es besteht
kein Zweifel daran, daß sie all ihre Anstrengungen, ihre Energie und ihren Stolz darauf
verwenden werden, sich Wissenschaften und Künste anzueignen.32
Die Unterweisung dieser Kinder gleicht dem Werk eines liebenden Gärtners, der seine jungen
Pflanzen im blühenden Feld des Allherrlichen hegt. Es steht außer Zweifel, daß die
erwünschten Erfolge erzielt werden. Dies trifft besonders für den Unterricht in Bahá'í-
Pflichten und Bahá'í-Lebensführung zu, weil die kleinen Kinder unbedingt mit ganzer Seele
erfassen müssen, daß " Bahá'í " nicht nur ein Name, sondern eine Wahrheit ist. Jedes Kind
muß in geistigen Dingen ausgebildet werden, damit es alle Tugenden verkörpern kann und
eine Quelle des Ruhms für die Sache Gottes wird. Andernfalls wird das bloße Wort
" Bahá'í ", wenn es keine Früchte hervorbringt, zu einem Nichts.
Tue dein Bestes, um diese Kinder wissen zu lassen, daß ein Bahá'í jemand ist, der alle
Vollkommenheiten verkörpert, daß er wie eine brennende Kerze Licht verbreiten muß, nicht
im Dunkeln finster bleiben und doch den Namen eines Bahá'í beanspruchen.33
Den Künstlern und Handwerkern dieser Welt geziemt es, in jedem Augenblick an der
Heiligen Schwelle tausend Beweise der Dankbarkeit darzubringen, sich größte Mühe zu
geben und fleißig ihrem Beruf nachzugehen, so daß aus ihrem Bemühen das erstehe, was vor
den Augen aller Menschen die höchste Schönheit und Vollkommenheit offenbar werden
läßt.34
Bemüht euch deshalb sehr, daß die Reinheit und Heiligkeit, die `Abdu'l-Bahá über alles
schätzt, das Volk Bahás auszeichnen, daß das Volk Gottes die anderen Menschen in allen
Vortefflichkeiten überrage, daß es sich äußerlich wie innerlich vor den anderen auszeichne,
daß es an Reinheit, Sauberkeit, Vornehmheit und in der Bewahrung der Gesundheit unter den
Wissenden führend sei und durch seine Loslösung, Weisheit und Selbstbeherrschung zu
Fürsten unter den Reinen, Freien und Weisen werde.35
Laßt die Geliebten Gottes allesamt das Wesen der Reinheit verkörpern, das Leben wahrer
Heiligkeit, so daß sie überall für ihre Lauterkeit, ihre geistige Unabhängigkeit und ihre
Bescheidenheit bekannt werden. Laßt sie Mut schöpfen durch den Trunk aus dem ewigen
Kelch der Liebe Gottes und fröhlich werden, wenn sie aus den Weinkellern des Himmels
trinken. Laßt sie auf die Gesegnete Schönheit schauen, die flammende Begeisterung dieser
Zusammenkunft spüren, verstummend vor Ehrfurcht und Verwunderung. Das ist die hohe
Stufe der Aufrichtigen; das ist der Weg der treu Ergebenen; das ist der Strahlenglanz im
Antlitz derer, die Gott nahe sind.36
Jetzt müssen sich die Geliebten inmitten aller Völker dieser Welt erheben, mit einem Herzen
so hell wie der Morgenstern, mit starkem inneren Verlangen, mit strahlendem Angesicht, mit
moschusduftendem Atem, mit einer Zunge, die unaufhörlich von Gott spricht, mit
kristallklarer Darlegung, mit hohem Entschluß, mit himmlischer Kraft, mit geistigem
Charakter, mit geradezu göttlicher Bestätigung. Laßt sie alle am Horizonte des Himmels
erglänzen und am Firmament der Welt zu strahlenden Sternen werden. Laßt sie fruchttragende
Bäume im himmlischen Hain, süßduftende Blüten im göttlichen Garten sein. Laßt sie
vollendete Verse auf der Tafel des Universums, Worte der Einheit im Buche des Lebens sein.
Dies ist die Anfangszeit, der Anbeginn der Offenbarung des Gößten Lichtes. Deshalb müssen


32Kleine Auswahl, S. 21
33Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 41
34Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 145
35Kleine Auswahl, S. 26
36Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 203

in diesem Jahrhundert Tugenden erworben werden, gute Eigenschaften müssen in dieser
Zeitspanne vervollkommnet werden. Jetzt in diesen Tagen muß das Paradies `Abhá seine
Zelte in den Gefilden der Welt errichten. Das Licht der Wirklichkeit muß jetzt enthüllt
werden, die Geheimnisse der Segnungen Gottes müssen jetzt bekannt gemacht werden; jetzt
muß die ewige göttliche Gnade wieder hervorscheinen, und diese Welt muß sich verwandeln
in die Auen des Himmels, den Garten Gottes. Und aus reinen Herzen, durch himmlische
Gnadengaben müssen jetzt alle diese Vollkommenheiten, Eigenschaften und Kennzeichen des
Göttlichen offenbart werden.37
Ich bitte Ihn, Er möge Seine Bestätigungen ergießen über die Geliebten, die in jenem reinen,
heiligen Lande wohnen, und ihnen in jeder Hinsicht Erfolg gewähren: Er helfe ihnen, sich mit
ihrem Charakter, ihrem Verhalten, ihren Worten, ihrer Lebensweise, mit allem, was sie sind
und tun, vor den Menschen auszuzeichnen; Er führe sie in die Weltgemeinde ein, mit Herzen
voller Begeisterung, Eifer und sehnsüchtiger Liebe, mit Wissen und Gewißheit, mit
Standhaftigkeit und Einigkeit, mit Angesichtern von strahlender Schönheit.38
Bahá'í sollen in jeder Lebenslage ein Beispiel der Eigenschaften und Tugenden geben, die aus
Gott geboren sind, und sollten bemüht sein, sich durch eine gute Lebensweise auszuzeichnen.
Ihren Anspruch, Bahá'í zu sein, sollten sie durch Taten und nicht durch den Namen
rechtfertigen. Ein wahrer Bahá'í strebt Tag und Nacht danach, auf dem Pfade menschlicher
Vervollkommnung voranzuschreiten. Sein sehnlichster Wunsch ist, so zu leben und so zu
handeln, daß die Welt durch ihn bereichert und erleuchtet wird. Der Quell seiner Eingebung
ist der Wesenskern göttlicher Tugend. Sein Lebensziel ist es, sich so zu verhalten, daß er
dauernden Fortschritt bewirkt. Erst wenn der Mensch solche vollkommenen Gaben erworben
hat, kann er als wahrer Bahá'í gelten. Denn in dieser heiligen Sendung, der krönenden
Herrlichkeit vergangener Zeitalter und Zyklen, ist wahrer Glaube nicht die bloße
Anerkennung der Einheit Gottes, sondern ein Leben, das alle Vollkommenheiten und
Tugenden offenbart, die sich aus einer solchen Überzeugung ergeben.39
O ihr Geliebten Gottes! Strebet mit Herz und Seele danach, daß ihr mit den sittlichen
Maßstäben und den Eigenschaften der Gesegneten Vollkommenheit ausgezeichnet und der
Gnadengaben Seiner Heiligkeit teilhaftig werdet, daß ihr zu Zeichen der Einheit und zu
Bannern der Einzigkeit werdet, daß ihr das Wesen der Einmaligkeit entdeckt und in diesem
Gottesgarten mit gnadenvollen Melodien harmonische Oden anstimmt, daß ihr zu dankbaren
Vögeln werdet, die im Rosenhag des Seins ein Lied schmettern, welches Herz und Gemüt
bezaubert, daß ihr auf dem Gipfel des Alls eine Fahne aufpflanzet, die hoch im Winde der
Gnade flattert, daß ihr auf dem Felde der sichtbaren Welt einen Baum setzet, der die
köstlichsten, frischesten Früchte hervorbringt.40
O ihr Freunde Gottes! Strebt danach, daß alle Völker und Gemeinschaften der Welt, selbst die
Feinde, Vertrauen, Zuversicht und Hoffnung in euch setzen, daß jemand, der sich
hunderttausendfach irrt, euch dennoch sein Angesicht zuwendet in der Hoffnung, ihr werdet
seine Sünden verzeihen; denn er darf nicht hoffnungslos werden, weder bekümmert noch
verzagt. Dies ist das Verhalten und die Sitte des Volkes Bahás. Dies ist die Grundlage des
höchsten Weges! Richtet euch in Sitte und Lebensart nach den Ratschlägen `Abdu'l-Bahás.41
Wisse denn, daß die Bahá'í sich wahrlich in jeder Hinsicht von anderen unterscheiden
müssen, bis sie zu Lampen Gottes, des Wahren, unter den Geschöpfen werden, zu Sternen der
Führung, die von den himmlischen Heerscharen herniederstrahlen.42



37Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 232
38Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, S. 260
39The Bahá'í World, Vol. I, S. 12
40Tablets of `Abdu'l-Bahá, S. 374
41Tablets of `Abdu'l-Bahá, S. 436
42Tablets of `Abdu'l-Bahá, S. 682

Es ist die wichtigste Pflicht an diesem Tag, euren Charakter zu läutern, eure Sitten zu
verbessern und euer Verhalten zu vervollkommnen. Die Geliebten des Gnadenvollen müssen
einen solchen Charakter, ein solches Benehmen unter Seinen Geschöpfen aufweisen, daß sich
der Duft ihrer Heiligkeit über die ganze Welt verbreitet und die Toten belebt, ist es doch die
Absicht der Manifestation Gottes, des Aufdämmerns grenzenlosen Lichtes vom Unsichtbaren
her, die Seelen der Menschen zu erziehen und den Charakter jedes Sterblichen zu
veredeln...43
An dieser Stelle möchte ich die Freunde Gottes dringend bitten, ihr Äußerstes zu tun, diese
Arbeit fortzusetzen, soweit es in ihrer Macht liegt. Je mehr sie sich bemühen, ihren
Wissenshorizont zu erweitern, um so besser und erfreulicher werden die Ergebnisse sein.
Mögen die Geliebten Gottes, ob jung oder alt, ob männlich oder weiblich, jeder nach seinen
Fähigkeiten, sich regen und keine Anstrengung scheuen, sich die verschiedensten
Wissensgebiete, geistige und weltliche, anzueignen, wie auch die Künste. Wann immer sie
sich bei Versammlungen treffen, sollte sich ihre Unterhaltung auf gelehrte Themen und auf
die Information über neue Kenntnisse beschränken.
Wenn sie so verfahren, werden sie die Welt mit dem offenbaren Licht überfluten und diese
staubige Erde in den Paradiesgarten der Herrlichkeit verwandeln.44
Ohne Zweifel ist Gelehrsamkeit die größte Gabe Gottes, Wissen und der Erwerb von Wissen
ein Segen des Himmels. Darum sind die Freunde Gottes verpflichtet, mit äußerster
Anstrengung und großem Eifer göttliche Erkenntnis, Kultur und Wissenschaften zu fördern,
damit schon bald die Schulkinder von heute die Gelehrtesten in der Bruderschaft der Weisen
werden. Dies ist ein Dienst für Gott selbst und eines Seiner verbindlichen Gebote.45
O ihr liebenden Freunde! Unternehmt jede Anstrengung, euch die verschiedenen Gebiete des
Wissens und des wahren Verstehens anzueignen. Tut euer Äußerstes, daß ihr materielle wie
auch geistige Kenntnisse erlangt.
Ermutigt die Kinder von frühester Jugend an, jedes Wissensgebiet zu meistern, weckt ihren
Ehrgeiz, Fertigkeit in jeder Kunst zu erlangen, mit dem Ziel, daß durch Gottes hilfreiche
Gnade das Herz eines jeden von ihnen einem Spiegel gleich werde, der die Geheimnisse des
Alls offenbart und das innerste Wesen aller Dinge durchdringt, auf daß jedes weltweiten
Ruhm auf allen Gebieten des Wissens, der Wissenschaften und der Künste erwerbe.46
Nutzt alle Möglichkeiten, diese Schule zu einem Garten des Allbarmherzigen zu machen, der
das Licht des Lernens ausstrahlt und in dem die Kinder, ob Bahá'í oder nicht, in solchem
Maße erzogen werden, daß sie Gottes Geschenk an die Menschen und der Stolz der
Menschheit werden. Laßt sie den größten Fortschritt in kürzester Frist erzielen, laßt sie weit
die Augen öffnen und die inneren Wirklichkeiten aller Dinge entdecken, laßt sie in aller
Kunst, jedem Handwerk tüchtig werden und lernen, die Geheimnisse der Dinge so zu
verstehen, wie sie sind da diese Fähigkeit ein offensichtliches Ergebnis der Dienstbarkeit an
der Heiligen Schwelle ist.47




43Zitiert nach: Shoghi Effendi, Das Kommen göttlicher Gerechtigkeit, S. 44
44Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 19
45Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 59
46Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 42 f
47Zitiert in: Ziele der Kindererziehung, S. 57 f

AUS ANSPRACHEN `ABDU'L-BAHÁS

Ich gebe euch meinen Rat wie folgt: Erzieht diese Kinder durch göttliche Ermahnungen. Von
Kindheit an flößt ihren Herzen die Liebe Gottes ein, so daß sie in ihrem Leben die
Gottesfurcht offenbaren und auf die Gaben Gottes vertrauen. Lehrt sie, sich von menschlichen
Unvollkommenheiten zu befreien und die im Menschenherzen verborgenen göttlichen
Vollkommenheiten zu erlangen. Der Mensch macht sein Leben nützlich, wenn er die
menschlichen Vollkommenheiten erlangt. Wird er zum Mittelpunkt für die
Unvollkommenheiten der Menschenwelt, dann ist Tod besser als Leben und Nichtsein besser
als Dasein. Deshalb bemüht euch, daß diese Kinder richtig ausgebildet und erzogen werden,
daß jedes von ihnen Vollkommenheit in der Menschenwelt erlangt. Erkennt den Wert dieser
Kinder, denn sie alle sind meine Kinder.48
Ich wünsche Vornehmheit für euch. Die Bahá'í müssen sich vor der übrigen Menschheit
auszeichnen. Aber dieser Unterschied darf nicht vom Wohlstand abhängen daß sie reicher
werden sollten als andere Menschen. Ich wünsche euch keine wirtschaftliche Vornehmheit. Es
ist keine gewöhnliche Vornehmheit, die ich für euch wünsche, auf wissenschaftlichem,
kaufmännischem oder industriellem Gebiet. Für euch wünsche ich geistige Vornehmheit, das
heißt, ihr müßt durch Tugenden hervortreten und berühmt werden. In der Liebe zu Gott müßt
ihr euch von allen anderen unterscheiden. Ihr müßt euch hervortun durch eure Liebe zur
Menschheit, durch Einheit und Eintracht, durch Liebe und Gerechtigkeit. Kurzum, ihr müßt
für alle Tugenden der Menschenwelt bekannt werden: für Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit, für
Gerechtigkeitssinn und Wahrheitstreue, für Entschlossenheit und Standhaftigkeit, für milde
Werke und den Dienst an der Menschheit, für eure Liebe zu jedem menschlichen Wesen, für
Einheit und Einklang mit allen Leuten, für den Abbau von Vorurteilen und die Förderung des
Weltfriedens. Schließlich müßt ihr euch dadurch auszeichnen, daß ihr himmlische
Erleuchtung erlangt und Gottes Gnadengaben erwerbt. Diese Vornehmheit wünsche ich für
euch. Dies muß das Unterscheidungsmerkmal für euch sein.49
Deshalb sage ich, daß der Mensch auf dem Pfad Gottes wandeln muß. Tag für Tag muß er
danach streben, besser zu werden; sein Glaube muß wachsen und sich festigen, seine guten
Eigenschaften und seine Zuwendung zu Gott müssen sich mehren, das Feuer seiner Liebe
muß heller lodern. So wird er Tag für Tag Fortschritte machen; denn Stillstand ist der Weg
zum Rückschritt. Der fliegende Vogel schwingt sich höher und höher empor, denn sobald er
zu fliegen aufhört, sinkt er ab. Alle Tage solltet ihr morgens beim Aufstehen das Heute mit
dem Gestern vergleichen und sehen, in welchem Zustand ihr seid. Wenn ihr merkt, daß euer
Glaube stärker und euer Herz noch mehr Gott hingegeben ist, daß eure Liebe zugenommen
hat und eure Freiheit von der Welt größer geworden ist, so danket Gott und bittet Ihn, daß
diese Eigenschaften wachsen. Dann müßt ihr anfangen zu beten und alles bereuen, was ihr
falsch gemacht habt. Ihr müßt zu Gott flehen und um Hilfe und Beistand bitten, daß ihr besser
als gestern werdet und weiterhin Fortschritte machen dürft.50
Ich hoffe, ihr übertrefft während eures Studiums an dieser Hochschule alle anderen Studenten
in den verschiedenen Wissensbereichen, die dort unterrichtet werden, so sehr, daß sie alle
gern bezeugen können, daß die Bahá'í-Studenten eine andere Kraft besitzen, von anderen
Bestrebungen begeistert und von edleren Zielen durchdrungen sind, von höheren
Beweggründen angespornt werden und weitere, umfassendere Anstrengungen machen als
andere. Wenn ihr die anderen nicht überflügelt, welche Art Vornehmheit bleibt euch dann?
Deshalb müßt ihr danach trachten, besser als sie zu sein, so daß alle diese Tatsache bezeugen.
51



48The Promulgation of Universal Peace, S. 51, dt. in: Ziele der Kindererziehung, S. 112
49The Promulgation of Universal Peace, S. 185, dt. in: Bahá'í-Briefe, S. 779
50Zitiert in: Star of the West, Vol. 8, S. 68
51Zitiert in: Star of the West, Vol. 9, S. 98-100

Ihr müßt zu hellen Kerzen sittlicher Lehren und geistiger Ideale, zum Mittel der Erleuchtung
für andere werden. Bekleidet eure Körper mit dem Gewande der Tugend. Zeichnet euch aus
durch die Wesensart des Volkes himmlischer Sittlichkeit. Meidet jede Art von Laster, wie ihr
eine Giftschlange oder einen Aussätzigen meidet. Laßt den Lehrkörper und die Kommilitonen
von der Reinheit und Heiligkeit eures Lebens so beeindruckt sein, daß sie in euch Muster der
Würde, Beispiele edler Natur und Befolger des Sittengesetzes sehen, die das niedere Element
dem höheren Geist unterordnen, ihr Selbst überwinden und in allen Lebensbereichen die
gesunden Kräfte des Aufbaus meistern. Strebt immer danach, durch intensives Lernen und
wahren Verdienst an der Spitze euerer Klasse zu stehen. Verharret immer im Zustand des
Gebets und schätzt den Wert aller Dinge. Habt hohe Ideale und regt eure aufbauenden
Verstandeskräfte an.52
Durch die freigebige Gunst der Gesegneten Schönheit und Seiner Heiligkeit des Báb, durch
die unaussprechlichen Segnungen, die von diesem heiligen Schrein53 ausgehen, wird euch,
hoffe ich, die Bestätigung des Reiches Abhá umgeben, und ihr werdet mit den strahlenden
Tugenden und den leuchtenden Eigenschaften des Bahá'í-Lebens ausgestattet sein. Möge eure
Sittlichkeit Tag für Tag klarer und bestimmter werden. Möge euer Glaube, eure Gewißheit
täglich wachsen. Möge eure Hingezogenheit zum Reiche Abhá tagtäglich größer werden.
Mögen eure Erfolge in Wissenschaften und Künsten Tag für Tag umfassender sein. So Gott
will, werdet ihr in jeder Hinsicht vollkommen, vollendete Werkzeuge für die Aufklärung
Persiens.54




52Zitiert in: Star of the West, Vol. 9, S. 98-100
53Die Studenten besuchten den Schrein des Báb
54Zitiert in: Star of the West, Vol. 9, S. 98-100

AUS DEN SCHRIFTEN SHOGHI EFFENDIS

Jeder Gläubige, der den schnellen, ausgeglichenen Fortschritt der Sache Gottes zu sehen
wünscht, sollte sich über seine zweifache Aufgabe im Klaren sein. Er sollte zuerst seine
Augen nach innen richten, sein Herz prüfen und sich vergewissern, daß er in seinen
Beziehungen zu den anderen Gläubigen, ungeachtet ihrer Hautfarbe oder
Gesellschaftsschicht, dem Geist seines geliebten Glaubens täglich stärker die Treue hält.
Sicher und überzeugt, daß er in bewußtem Streben sein Äußerstes tut, der erhabenen Stufe, zu
der ihn sein gütiger Lehrmeister ruft, täglich näherzukommen, sollte er sich seiner zweiten
Aufgabe zuwenden: voll Vertrauen und Tatkraft den Verheerungen derjenigen Mächte
entgegentreten, die er in seinem eigenen Herzen bereits erfolgreich überwunden hat. Den
unfehlbaren Wirkungen der Macht Bahá'u'lláhs ganz geöffnet, gerüstet mit den
unentbehrlichen Waffen weiser Zurückhaltung und unverrückbarer Entschlossenheit, soll er
im ständigen Kampf liegen mit ererbten Neigungen, verderbten Instinkten, wechselnden
Modeströmungen und Vorspiegelungen falscher Tatsachen innerhalb der Gesellschaft, in der
er lebt und sich bewegt.55
Nur dann sind wir unserer Sache würdig, wenn wir in unserem persönlichen Verhalten wie in
unserem Gemeinschaftsleben emsig dem Beispiel unseres geliebten Meisters folgen, den
weder die Schrecken der Tyrannei noch die Stürme fortgesetzter Mißhandlung,
Unterdrückung und Demütigung auch nur um Haaresbreite von Bahá'u'lláhs offenbartem
Gesetz abbringen konnten.
Dies ist der Pfad der Dienstbarkeit, dies ist der Weg der Heiligkeit, den Er bis zum letzten
Atemzug beschritt. Nur die genaueste Befolgung Seines herrlichen Beispiels kann sicher
durch die Wechselfälle dieser gefährlichen Zeit hindurch zur Erfüllung unserer hohen
Bestimmung führen.56
Rechtschaffenes Verhalten muß sich mit wachsender Macht in jeder Entscheidung
ausdrücken, die zu treffen die gewählten Vertreter der Bahá'í-Gemeinde, in welcher
Eigenschaft auch immer, berufen sind. Es muß sich im Berufsalltag der Gemeindeglieder, in
ihrem häuslichen Leben, in jedem Beschäftigungs- oder Beamtenverhältnis, mit dem sie in
Zukunft ihrer Regierung oder ihrem Volke dienen, ständig widerspiegeln. Es muß im
Verhalten der Bahá'í-Wähler bei der Ausübung ihrer geheiligten Rechte und Pflichten
bewiesen werden. Es muß die Haltung eines jeden ergebenen Gläubigen kennzeichnen, so daß
er keine politischen Ämter übernimmt, sich nicht mit politischen Parteien identifiziert, sich
aus dem politischen Meinungskampf heraushält und keiner politischen oder kirchlichen
Organisation angehört. Es muß sich erweisen im kompromißlosen Festhalten aller, ob jung
oder alt, an den von `Abdu'l-Bahá in Seinen Ansprachen niedergelegten, klar formulierten
Leit- und Grundsätzen sowie an den von Bahá'u'lláh in Seinem Heiligsten Buche
verkündeten Gesetzen und Vorschriften. Es muß zu Tage treten in der Unparteilichkeit jedes
Verteidigers des Glaubens gegen dessen Feinde, in der gerechten Anerkennung jedweden
Verdienstes, der einem Gegner zukommen mag, und in dem Anstand, mit dem er
Verpflichtungen diesem gegenüber erfüllt. Es muß die leuchtendste Zierde sein im Leben und
Streben, in den Bemühungen und Äußerungen jedes Bahá'í-Lehrers, ob er in der Heimat oder
in der Ferne tätig ist, ob er in der vordersten Linie der Lehrkräfte steht oder eine weniger
maßgebende und verantwortungsvolle Stellung einnimmt. Es muß das Gütesiegel sein für die
zahlenmäßig kleine, doch äußerst dynamische und verantwortungsvolle Körperschaft der
gewählten nationalen Vertreter jeder Bahá'í-Gemeinde Stützpfeiler und einziges Werkzeug
für die Wahl des Universalen Hauses, welches mit Namen und Titel, wie von Bahá'u'lláh




55Bahá'í Administration, S. 130
56Bahá'í Administration, S. 132

verordnet, jenes rechtschaffene Verhalten versinnbildlicht, das zu bewahren und zu vollziehen
seine oberste Aufgabe ist.57
Ein keusches, heiliges Leben muß zum beherrschenden Grundsatz im Benehmen und
Verhalten aller Bahá'í gemacht werden, sowohl in ihren gesellschaftlichen Beziehungen zu
den Mitgliedern ihrer eigenen Gemeinschaft als auch in ihren Verbindungen mit der ganzen
Welt. Es muß die unaufhörlichen Bemühungen, die verdienstvollen Anstrengungen jener
schmücken und stärken, deren beneidenswertes Amt es ist, die Botschaft des Glaubens
Bahá'u'lláhs zu verbreiten und seine Angelegenheiten zu verwalten. Es muß von denen, die in
den Reihen dieses Glaubens stehen, mit allen Folgerungen in jedem Lebensabschnitt
unversehrt hochgehalten werden, zuhause wie auf Reisen, in Vereinen, im Gesellschaftsleben,
bei Unterhaltungen, in Schulen und Universitäten. Es muß besondere Aufmerksamkeit
erfahren bei der Durchführung geselliger Veranstaltungen in Bahá'í-Sommerschulen wie auch
zu jeder anderen Gelegenheit, bei der das Bahá'í-Gemeindeleben organisiert und gepflegt
wird. Es muß eng und beständig mit dem Auftrag der Bahá'í-Jugend sowohl als Bestandteil
im Leben der Bahá'í-Gemeinde wie als Faktor künftiger Entwicklung und Orientierung der
jungen Generation ihres jeweiligen Landes verflochten sein.58
Eines würde die schwere Bürde, die mir auf Herz und Sinn lastet, beträchtlich erleichtern: das
Maß, in dem die Bahá'í ihr privates Leben und ihre Charaktereigenschaften nach dem hohen,
von Bahá'u'lláh aufgestellten Kodex ausrichten. Er setzt einen unendlich erhabenen Maßstab,
und alles, was nach diesem Maßstab unzulänglich ist, wird sich in den Augen derer, auf die es
wirklich ankommt, als erbärmlich gering und als völlig nutzlos erweisen.59
Bei menschenfreundlichen und mildtätigen Werken, bei der Förderung des Allgemeinwohls
und des öffentlichen Interesses wie auch des Wohls jeder Gruppe ohne irgendeine Ausnahme,
sollten die Geliebten Gottes allseits wohlwollende Aufmerksamkeit auf sich lenken und den
anderen vorangehen.60
Die Aufgabe, für die Sie sich einsetzen, ist meinem Herzen lieb und wert; sie stellt einen
besonders wichtigen Aspekt der vielfältigen Tätigkeiten in unserem geliebten Glauben dar.
Reinheit, Rechtschaffenheit, Loslösung und Opferbereitschaft in höchstem Maß müssen von
den Mitgliedern Ihrer Gruppe eingehalten werden, damit Sie bei der Verbreitung und
Vertiefung des Glaubens eine maßgebliche Rolle spielen können. Ihnen ist eine gewaltige
Verantwortung auferlegt worden, und nur ein reines, tugendhaftes, aktives, wirklich
beispielhaftes Leben kann Sie in die Lage versetzen, Ihre hohe Bestimmung zu erfüllen.61




57Das Kommen göttlicher Gerechtigkeit, S. 44 f
58Das Kommen göttlicher Gerechtigkeit, S. 49 f
59Aus einem Brief vom 12. Oktober 1924 an einen Gläubigen
60Aus einem Brief vom 9. Januar 1929 an die Freunde im Osten
61Aus einem Brief vom 6. September 1934 an die Bahá'í-Teilnehmer der Louhelen-Sommerschule

AUS BRIEFEN, DIE IM AUFTRAG SHOGHI EFFENDIS GESCHRIEBEN WURDEN

Die Verantwortung der jungen Gläubigen ist sehr groß; denn sie müssen nicht nur sich selbst
vorbereiten, die Arbeit der älteren Bahá'í zu übernehmen und die Angelegenheiten des
Glaubens im allgemeinen voranzutragen; vielmehr wird die Welt, die vor ihnen liegt, nach
den Verheißungen Bahá'u'lláhs eine von Leiden gezüchtigte Welt sein, die endlich bereit sein
wird, auf Seine Göttliche Botschaft zu hören. Von den Vertretern dieser Religion wird
demnach ein besonders edler Charakter erwartet werden. Ihr Wissen zu vertiefen, sich nach
den Bahá'í-Maßstäben der Tugend und des aufrichtigen Verhaltens zu vervollkommnen,
sollte die vorrangige Aufgabe jedes jungen Bahá'í sein.62
Der Hüter war erfreut, von Ihrer Jugendgruppe zu hören. Die Kinder, die in den
weltumfassenden Lehren Bahá'u'lláhs erzogen werden, werden unzweifelhaft zu einem
wahrhaft neuen Menschengeschlecht heranwachsen. Er hofft, daß sich diese jungen Menschen
auf die große Aufgabe vorbereiten, die sie in Zukunft erwartet, die Aufgabe, beim Neuaufbau
der Welt unter dem Beistand und der Erleuchtung der Bahá'í-Lehren mitzuhelfen.63
Könnten wir die Dinge in ihrer eigentlichen Wirklichkeit erkennen, so würden wir sehen, daß
der heißeste Kampf, der in der heutigen Welt tobt, ein geistiger Kampf ist. Wenn junge,
eifrige, lebensprühende Gläubige Ihresgleichen den Lorbeer wahren, unsterblichen
Heldentums erringen wollen, so sollen sie ungeachtet ihres praktischen Berufes an dem
geistigen Kampf teilnehmen, der den Menschen in tiefster Seele aufrührt. Die schwerste,
edelste Aufgabe in der heutigen Welt ist, ein wahrer Bahá'í zu sein. Dies erfordert, daß wir
nicht nur die bekannten Mißstände überall in der Welt beseitigen, sondern auch Schwächen,
Traditionsgebundenheit, Vorurteile und Selbstsucht, die wir selbst in unserem eigenen
Charakter, ererbter- oder erworbenermaßen, mit uns tragen, und daß wir so unseren
Mitmenschen ein strahlendes, unverderbliches Beispiel geben.64
Er hofft, daß Sie sich in Ihrem Charakter wie in Ihrem Glauben zu richtigen Bahá'í
entwickeln. Das ganze Ziel Bahá'u'lláhs ist, daß wir uns zu einem neuen Volk entwickeln, zu
aufrechten, freundlichen, intelligenten, wahrhaftigen, ehrlichen Menschen, die im Einklang
mit Seinen großen Gesetzen leben, wie sie für diesen neuen Abschnitt in der menschlichen
Entwicklung niedergeschrieben worden sind. Es ist nicht genug, daß wir uns Bahá'í nennen;
unser innerstes Wesen muß durch ein wahres Bahá'í-Leben geadelt und erleuchtet werden.65
Wenn die Freunde danach streben und alles daransetzen könnten, hundertprozentige Bahá'í zu
werden, dann würden sie sehen, wie stark ihr Einfluß auf andere zunähme und wie schnell der
Glaube sich ausbreitete. Die Welt sucht keinen Kompromiß, sondern die Verkörperung eines
hohen, leuchtenden Ideals. Je mehr die Freunde ihr Leben in jeder Hinsicht nach unseren
Lehren ausrichten, zu Hause, im geschäftlichen Umgang, in ihren gesellschaftlichen
Beziehungen, desto größer wird die Anziehung, die sie auf die Herzen anderer ausüben.66
Wie wir alle wissen, sollten die Gläubigen sich bemühen, ein so beispielhaftes Leben zu
führen, daß andere sich gedrängt fühlen, einen Glauben, der den menschlichen Charakter neu
gestaltet, selbst anzunehmen. Bedauerlicherweise erlangt zwar nicht jeder leicht und rasch den
Sieg über das Selbst; aber jeder Gläubige, ob jung oder alterfahren, sollte sich bewußt sein,
daß die Sache Gottes die geistige Kraft hat, uns neu zu erschaffen, wenn wir uns anstrengen,
diese Kraft in uns wirken zu lassen. Die größte Hilfe hierbei ist das Gebet. Wir müssen zu



62Aus einem Brief vom 6. Juni 1941 an die Bahá'í-Jugend von Bombay, Indien
63Aus einem Brief vom 25. Dezember 1941 an die Bahá'í-Gruppe in Hobarth, Australien; zitiert in: Ziele der
Kindererziehung, S. 101 f.
64Aus einem Brief vom 5. April 1942 an einen Gläubigen
65Aus einem Brief vom 25. August 1944 an die Jugendklasse der Louhelen-Sommerschule, USA; zitiert in: Zum
wirklichen Leben, S. 20
66Aus einem Brief vom 23. Januar 1945 an einen Gläubigen; zitiert in: Zum wirklichen Leben, S. 21

Bahá'u'lláh flehen, uns beizustehen, die Fehler in unserem Charakter zu überwinden, und
müssen unsere Willenskraft einsetzen, um über uns selbst Herr zu werden.67
Seine ständige Hoffnung ist, die Bahá'í mögen sich einzeln und in ihrem Bahá'í-
Gemeindeleben so verhalten, daß sie die Aufmerksamkeit anderer auf die Sache Gottes
ziehen. Die Welt hungert nicht nur nach erhabenen Prinzipien und Idealen, sie hungert vor
allem nach dem leuchtenden Beispiel, das die Bahá'í geben können und geben müssen.68
In jeder Stadt sollten es sich die jungen Bahá'í zur Aufgabe machen, mit den örtlichen
Jugendaktivitäten und Clubs Verbindung zu pflegen und zu versuchen, ihre Ansichten unter
so vielen jungen Menschen wie möglich auf die verschiedenste Weise bekanntzumachen. Vor
allem sollten sie diesen ein hohes Vorbild sein. Keuschheit, Höflichkeit, Freundlichkeit,
Gastlichkeit und frohe Zuversicht auf der Menschheit endliches Glück und Wohlergehen
sollte sie auszeichnen und ihnen die Liebe und Bewunderung ihrer Altersgenossen eintragen.
Was im modernen Leben am deutlichsten fehlt, ist ein hoher Maßstab des Verhaltens und des
guten Charakters; die jungen Bahá'í müssen beides dartun, wenn sie aufrichtig hoffen, die so
schmerzlich enttäuschten, von der kriegsbedingten Laschheit vergifteten Angehörigen ihrer
Generation dem Glauben zu gewinnen.69
Wir müssen gegenseitig mit unseren Fehlern Geduld haben und immer Liebe und Einheit
unter den Gläubigen zu schaffen suchen; schließlich sind sie noch in vieler Hinsicht unreif
und weit davon entfernt, vollkommen zu sein. Der Glaube selbst ist das Wichtigste. Die
Bahá'í müssen sich bemühen, immer vollkommenere Werkzeuge zu werden, die Bahá'u'lláh
zur Vollendung Seiner Absicht einsetzen kann.70
Immer wieder hat der Hüter nachdrücklich darauf hingewiesen, wie überragend notwendig es
ist, daß die Bahá'í-Jugend die Lehren, insbesondere deren sittliche Seite, durch ihr Beispiel
glaubhaft macht. Wenn sie sich nicht durch ihre hohen Verhaltensmaßstäbe auszeichnet, kann
sie nicht erwarten, daß andere jungen Menschen die Sache ernst nehmen werden.71
Er meint, daß besonders die Jugend entschlossen und beharrlich danach streben muß, ein
Bahá'í-Leben beispielhaft zu verwirklichen. In der Welt um uns her sehen wir moralischen
Niedergang, wahllose Geschlechtsbeziehung, Unanständigkeit, Verrohung, schlechtes
Benehmen die jungen Bahá'í müssen das Gegenteil davon sein und durch ihre Reinheit und
Standfestigkeit, ihren Anstand, ihre Gewissenhaftigkeit und ihre gutes Benehmen andere
Menschen, alt und jung, zum Glauben hinziehen. Die Welt ist der Worte müde; sie braucht
das Beispiel, und es ist Sache der Bahá'í-Jugend, es zu geben.72
Die Menschen der Welt fangen an, ihr Augenmerk auf uns zu richten. Während die Lage der
Menschheit immer schlimmer wird, beobachten uns die Nicht-Bahá'í immer aufmerksamer,
um festzustellen, ob wir unsere eigenen Institutionen von ganzem Herzen unterstützen, ob wir
das Volk der neuen Schöpfung sind oder nicht, ob wir unserem Glauben, unseren
Grundsätzen und Gesetzen entsprechend leben, nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
Wir können nicht achtsam genug sein. Wir können nicht vorbildlich genug sein.73




67Aus einem Brief vom 27. Januar 1945 an einen Gläubigen
68Aus einem Brief vom 22. Februar 1945 an einen Gläubigen; zitiert in: Zum wirklichen Leben, S. 22
69Aus einem Brief vom 20. Oktober 1945 an den Jugendausschuß der Vereinigten Staaten
70Aus einem Brief vom 26. Mai 1946 an einen Gläubigen
71Aus einem Brief vom 6. September 1946 an einen Gläubigen
72Aus einem Brief vom 19. September 1946 an die jugendlichen Teilnehmer der Green Acre-Sommerschule;
zitiert in: Zum wirklichen Leben, S. 25
73Aus einem Brief vom 5. August 1955 an den Nationalen Geistigen Rat der Bahá'í der Britischen Inseln; zitiert
in: The Unfolding Destiny, S. 350

LITERATURVERZEICHNIS

`Abdu'l-Bahá The Promulgation of Universal Peace, Bd. 1, Chicago 1922
Selections from the Writings of `Abdu'l-Bahá, Bahá'í World Centre, Haifa 1978
Tablets of `Abdu'l-Bahá, Chicago/New York, Bd. 1 1909, Bd. 2 1915, Bd. 3 1916
Kleine Auswahl aus Seinen Schriften, Hofheim-Langenhain 1980
Bahá'u'lláh Ährenlese. Eine Auswahl aus den Schriften Bahá'u'lláhs, Hofheim-Langenhain
31980
Botschaften aus `Akká, Hofheim-Langenhain 1982
Shoghi Effendi Bahá'í Administration, Wilmette 1968
6

Gott geht vorüber, Hofheim-Langenhain 1974
2

Das Kommen göttlicher Gerechtigkeit, Frankfurt/Main 1969
Zum wirklichen Leben. Auszüge aus Briefen und Schriften 1923-1957,
herausgegeben vom Universalen Haus der Gerechtigkeit, Hofheim-Langenhain
1974
The Unfolding Destiny of the British Bahá'í Community, London 1981
Star of the West Chicago Bd. 8 1917/18, Bd. 9 1918/19, Reprint Oxford 1978
Kompilationen The Bahá'í World, Bd. 1 (Bahá'í Year Book), New York 1926
Ziele der Kindererziehung. Aus den Schriften Bahá'u'lláhs, `Abdu'l-Bahás und
Shoghi Effendis, zusammengestellt vom Universalen Haus der Gerechtigkeit
August 1976, Hofheim-Langenhain 1979




Holy-Writings.com v2.7 (213613) © 2005 - 2015 Emanuel V. Towfigh & Peter Hoerster | Imprint | Change Interface Language: DE EN