Yasna — Chapter 12
Exported from Holy-Writings.com on 2026-07-05 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 12, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Chapter 12: Zoroastrian Creed.

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 3 (Ha 12)

Next

English

AVESTA: YASNA

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 12: Zoroastrian Creed.

(z&ocirc;t,)
1
n&acirc;ism&icirc; da&ecirc;v&ocirc;, fravar&acirc;n&ecirc;
mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc; ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;
staot&acirc; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m &yacute;asht&acirc;
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m, ahur&acirc;i mazd&acirc;i
vanghav&ecirc; vohumait&ecirc; v&icirc;sp&acirc; voh&ucirc; cinahm&icirc;
ash&acirc;un&ecirc; ra&ecirc;vait&ecirc; hvarenanguhait&ecirc;
&yacute;&acirc;-z&icirc; c&icirc;c&acirc; vahisht&acirc; &yacute;engh&ecirc;
g&acirc;ush &yacute;engh&ecirc; ashem &yacute;engh&ecirc; raoc&aring;
&yacute;engh&ecirc; raoc&ecirc;b&icirc;sh r&ocirc;ithwen hv&acirc;thr&acirc;.
2
spe&ntilde;t&atilde;m &acirc;rmait&icirc;m vanguh&icirc;m
veren&ecirc;, h&acirc;-m&ocirc;i ast&ucirc;, us g&ecirc;ush stuy&ecirc;
t&acirc;y&acirc;atc&acirc; hazanghatc&acirc;, us mazdayasnan&atilde;m
v&icirc;s&atilde;m zy&acirc;naya&ecirc;c&acirc; v&icirc;v&acirc;patc&acirc;.
3
fer&acirc; manya&ecirc;iby&ocirc; r&aring;ngh&ecirc; vas&ecirc;-
&yacute;&acirc;it&icirc;m vas&ecirc;-sheit&icirc;m &yacute;&acirc;ish
upair&icirc; &acirc;ya-zem&acirc; gaob&icirc;sh shye&ntilde;t&icirc;,
nemangh&acirc; ash&acirc;i uzd&acirc;t&aring; pait&icirc; avat
stuy&ecirc;, n&ocirc;it ahm&acirc;t &acirc;zy&aring;n&icirc;m
n&ocirc;it v&icirc;v&acirc;pem xsht&acirc; m&acirc;zdayasn&icirc;sh
aoi v&icirc;s&ocirc; n&ocirc;it ast&ocirc; n&ocirc;it usht&acirc;nah&ecirc;
cinm&acirc;n&icirc;.
4
v&icirc; da&ecirc;v&acirc;ish akh&acirc;ish avangh&ucirc;sh
anaret&acirc;ish ak&ocirc;-d&acirc;b&icirc;sh sarem mruy&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m draojisht&acirc;ish h&acirc;t&atilde;m paoshisht&acirc;ish
h&acirc;t&atilde;m avanghutem&acirc;ish v&icirc; da&ecirc;v&acirc;ish
v&icirc; da&ecirc;vavatb&icirc;sh v&icirc; &yacute;&acirc;tush
v&icirc; &yacute;&acirc;tumatb&icirc;sh v&icirc; kahy&acirc;c&icirc;t
h&acirc;t&atilde;m &acirc;tar&acirc;ish v&icirc; man&ecirc;b&icirc;sh
v&icirc; vac&ecirc;b&icirc;sh v&icirc; shyaothan&acirc;ish v&icirc;
cithr&acirc;ish, v&icirc; z&icirc; an&acirc; sarem mruy&ecirc;
&yacute;athan&acirc; dregv&acirc;t&acirc; r&atilde;xshaya&ntilde;t&acirc;.
5
ath&acirc; ath&acirc; c&ocirc;it ahur&ocirc; mazd&aring; zarathushtrem
adhaxshaya&ecirc;t&acirc; v&icirc;spa&ecirc;sh&ucirc; ferashna&ecirc;sh&ucirc;
v&icirc;spa&ecirc;sh&ucirc; ha&ntilde;jamana&ecirc;sh&ucirc; &yacute;&acirc;ish
aperesa&ecirc;tem mazd&aring;sc&acirc; zarathushtrasc&acirc;,
6
ath&acirc; ath&acirc; c&ocirc;it zarathushtr&ocirc; da&ecirc;v&acirc;ish
sarem vy&acirc;mrv&icirc;t&acirc; v&icirc;spa&ecirc;sh&ucirc;
ferashna&ecirc;sh&ucirc; v&icirc;spa&ecirc;sh&ucirc; ha&ntilde;jamana&ecirc;sh&ucirc;
&yacute;&acirc;ish aperesa&ecirc;tem mazd&aring;sc&acirc; zarathushtrasc&acirc;,
ath&acirc; az&ecirc;mc&icirc;t &yacute;&ocirc; mazdayasn&ocirc;
zarathushtrish da&ecirc;v&acirc;ish sarem v&icirc;mruy&ecirc;
&yacute;ath&acirc; an&acirc;ish vy&acirc;mrv&icirc;t&acirc; &yacute;&ecirc;
ashav&acirc; zarathushtr&ocirc;.
7
&yacute;&acirc;-varan&acirc; &acirc;p&ocirc; &yacute;&acirc;-
varan&acirc; urvar&aring; &yacute;&acirc;-varan&acirc; g&acirc;ush
hud&aring; &yacute;&acirc;varan&ocirc; ahur&ocirc; mazd&aring;
&yacute;&ecirc; g&atilde;m dad&acirc; &yacute;&ecirc; narem ashavanem
&yacute;&acirc;varan&ocirc; as zarathushtr&ocirc; &yacute;&acirc;varan&ocirc;
kav&acirc; v&icirc;sht&acirc;sp&ocirc; &yacute;&acirc;varan&acirc;
ferashaoshtr&acirc; j&acirc;m&acirc;sp&acirc; &yacute;&acirc;varan&ocirc;
kasc&icirc;t saoshya&ntilde;t&atilde;m haithy&acirc;varez&atilde;m
ash&acirc;un&atilde;m t&acirc; varen&acirc;c&acirc; tka&ecirc;sh&acirc;c&acirc;
(r&acirc;sp&icirc;,) mazdayasn&ocirc; ahm&icirc;!
8
mazdayasn&ocirc; zarathushtrish fravar&acirc;n&ecirc; &acirc;st&ucirc;tasc&acirc;
fravaretasc&acirc;, &acirc;stuy&ecirc; humatem man&ocirc; &acirc;stuy&ecirc;
h&ucirc;xtem vac&ocirc; &acirc;stuy&ecirc; hvarshtem shyaothanem.
9
&acirc;stuy&ecirc; da&ecirc;n&atilde;m m&acirc;zdayasn&icirc;m
frasp&acirc;yaoxedhr&atilde;m nidh&acirc;snaithishem hva&ecirc;tvadath&atilde;m
ashaon&icirc;m &yacute;&acirc; h&acirc;itin&atilde;mc&acirc; b&ucirc;shyei&ntilde;tin&atilde;mc&acirc;
mazisht&acirc;c&acirc; vahisht&acirc;c&acirc; sra&ecirc;sht&acirc;c&acirc;
&yacute;&acirc; &acirc;h&ucirc;irish zarathushtrish, ahur&acirc;i
mazd&acirc;i v&icirc;sp&acirc; voh&ucirc; cinahm&icirc;. a&ecirc;sh&acirc;
ast&icirc; da&ecirc;nay&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish &acirc;st&ucirc;itish!!

Avesta -- Zoroastrian Archives

Contents

Prev

Part 3 (Ha 12)

Next

English
-- Yasna — Chapter 12 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))