Yasna — Chapter 54to72
Exported from Holy-Writings.com on 2026-07-05 - 1 clipping

Source: Avesta.org. The Yasna, Chapter 54to72, translation: L.H. Mills / J. Darmesteter (Sacred Books of the East, 1880-1887), Avesta.org. License: Public domain (translation predates 1928).
──────────────────────────────────────────────────────────────────────

AVESTA: YASNA: Chapters 54-72.

Home

Contents

Prev

y54to72/

Next

English

Glossary

YASNA (Sacred Liturgy)

Based on edition of Karl F. Geldner, Avesta, the Sacred
Books of the Parsis, Stuttgart, 1896.

Chapter 54.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
&acirc; airy&ecirc;m&acirc; ishy&ocirc; rafedhr&acirc;i ja&ntilde;t&ucirc;
nerebyasc&acirc; n&acirc;iribyasc&acirc; zarathushtrah&ecirc;
vangh&ecirc;ush rafedhr&acirc;i manangh&ocirc; &yacute;&acirc;
da&ecirc;n&acirc; vair&icirc;m han&acirc;t m&icirc;zhdem ashahy&acirc;
&yacute;&acirc;s&acirc; ash&icirc;m &yacute;&atilde;m ishy&atilde;m
ahur&ocirc; masat&acirc; mazd&aring; (4). ashem voh&ucirc; vahishtem
ast&icirc; ... (3)!
2
airyamanem ish&icirc;m &yacute;azamaide amava&ntilde;tem verethr&acirc;janem
vitba&ecirc;shanghem mazishtem ashahe sravangh&atilde;m, g&acirc;th&aring;
spe&ntilde;t&aring; ratuxshathr&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide,
staota &yacute;esnya &yacute;azamaide &yacute;&acirc; d&acirc;t&acirc;
angh&ecirc;ush paouruyehy&acirc;. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 55.

(z&ocirc;t,)
1
v&icirc;sp&aring; ga&ecirc;th&aring;sca tanvasca azdeb&icirc;shca
usht&acirc;n&atilde;sca kehrpasca tev&icirc;sh&icirc;shca baodhasca
urv&acirc;nemca fravash&icirc;mca pairica dademah&icirc; &acirc;ca
va&ecirc;dhayamah&icirc; &acirc;at d&icirc;sh &acirc;va&ecirc;dhayamah&icirc;
g&acirc;th&acirc;by&ocirc; spe&ntilde;t&acirc;by&ocirc; ratuxshathr&acirc;by&ocirc;
ashaoniby&ocirc;.
2
&yacute;&aring;-n&ocirc; he&ntilde;ti g&acirc;th&aring; harethravait&icirc;shca
p&acirc;thravait&icirc;shca mainyush-hvareth&aring;sca &yacute;&aring;-n&ocirc;
he&ntilde;ti urune va&ecirc;m hvarethemca vastremca, t&aring;-n&ocirc;
he&ntilde;ti g&acirc;th&aring; harethravait&icirc;shca p&acirc;thravait&icirc;shca
mainyush-hvareth&aring;sca, t&aring;-n&ocirc; he&ntilde;ti urune
va&ecirc;m hvarethemca vastremca, t&aring;-n&ocirc; buy&atilde;n
humizhd&aring; ash-mizhd&aring; ash&ocirc;-mizhd&aring; par&ocirc;-asn&acirc;i
anguhe pasca astasca baodhanghasca v&icirc;urv&icirc;sht&icirc;m.
3
t&acirc;-n&ocirc; ama t&acirc; verethrakhna t&acirc; dasvara
t&acirc; ba&ecirc;shaza t&acirc; fradatha t&acirc; varedatha t&acirc;
havangha t&acirc; aiwy&acirc;vangha t&acirc; hudh&aring;ngha t&acirc;
ashavasta t&acirc; fr&acirc;r&acirc;iti t&acirc; v&icirc;d&icirc;she
uzjamy&atilde;n &yacute;&acirc; staota &yacute;esnya &yacute;atha-h&icirc;sh
fradathat mazd&aring; &yacute;&ecirc; sevisht&ocirc; verethraj&aring;
fr&acirc;dat-ga&ecirc;th&ocirc; p&acirc;thr&acirc;i ashahe ga&ecirc;than&atilde;m
harethr&acirc;i ashahe ga&ecirc;than&atilde;m suyamnan&atilde;mca
saoshya&ntilde;t&atilde;mca v&icirc;spay&aring;sca ashaon&ocirc;
st&ocirc;ish.
4
v&icirc;spem ashavanem aya ratufrita hv&acirc;vayanghem jase&ntilde;tem
paiti-bar&acirc;hi humat&acirc;ishca h&ucirc;xt&acirc;ishca hvarsht&acirc;ishca.
5
ashemca vohuca man&ocirc; &yacute;azamaide, g&acirc;th&aring;
spe&ntilde;t&aring; ratuxshathr&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide.
6
staota &yacute;esnya &yacute;azamaide &yacute;&acirc; d&acirc;t&acirc;
angh&ecirc;ush paouruyehy&acirc; maremna verezimna saxshemna s&acirc;cayamna
dadr&acirc;na paitish&acirc;na paitishmaremna framaremna fr&acirc;yazemna
frashem vasna ah&ucirc;m dath&acirc;na!
7
bakh&atilde;m staotan&atilde;m &yacute;esnyan&atilde;m &yacute;azamaide,
staotan&atilde;m &yacute;esnyan&atilde;m &yacute;azamaide frasraothremca
framarethremca frag&acirc;thremca fr&acirc;yasht&icirc;mca. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 56.

1
seraosh&ocirc; idh&acirc; ast&ucirc; ahurah&ecirc; mazd&aring;
&yacute;asn&acirc;i sev&icirc;shtah&ecirc; ashaon&ocirc; &yacute;&ecirc;-
n&aring; isht&ocirc; hyat paourv&icirc;m tat ustememc&icirc;t,
avath&acirc;t idh&acirc; seraosh&ocirc; ast&ucirc; ahurah&ecirc;
mazd&aring; &yacute;asn&acirc;i sev&icirc;shtah&ecirc; ashaon&ocirc;
&yacute;&ecirc;-n&aring; isht&ocirc;.
2
seraosh&ocirc; idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
&yacute;asn&acirc;i ash&acirc;un&atilde;mca fravashiby&ocirc;
&yacute;&aring;-n&ocirc; isht&aring; urv&ocirc;iby&ocirc; hyat
paourv&icirc;m tat ustememc&icirc;t, avath&acirc;t idh&acirc;
seraosh&ocirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
&yacute;asn&acirc;i ash&acirc;un&atilde;mca fravashiby&ocirc;
&yacute;&aring;-n&ocirc; isht&aring; urv&ocirc;iby&ocirc;.
3
seraosh&ocirc; idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
&yacute;asn&acirc;i vanghush vanguh&icirc;n&atilde;m ameshan&atilde;mc&acirc;
spe&ntilde;tan&atilde;m huxshathran&atilde;m hudh&aring;ngh&atilde;m
vohun&atilde;mc&acirc; vanghuy&aring;sc&acirc; ash&ocirc;ish &yacute;asn&acirc;i
&yacute;&acirc;-n&ecirc; &acirc;ra&ecirc;c&acirc; erenavata&ecirc;c&acirc;
ashangh&acirc;xsh, seraoshasc&acirc; idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m
vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;asn&acirc;i vanghush ashiv&aring;
hyat paourv&icirc;m tat ustememc&icirc;t.
4
avath&acirc;t idh&acirc; seraosh&ocirc; ast&ucirc; ap&atilde;m
vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;asn&acirc;i vanghush vanguh&icirc;n&atilde;m
ameshan&atilde;mc&acirc; spe&ntilde;tan&atilde;m huxshathran&atilde;m
hudh&aring;ngh&atilde;m vohun&atilde;mc&acirc; vanghuy&aring;sc&acirc;
ash&ocirc;ish &yacute;asn&acirc;i &yacute;&acirc;-n&ecirc; &acirc;ra&ecirc;c&acirc;
erenavata&ecirc;c&acirc; ashangh&acirc;xsh, seraoshasc&acirc;
idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;asn&acirc;i
vanghush ashiv&aring;!
5
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc;
... (4). ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (3). sraoshem
ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem fr&acirc;dat-ga&ecirc;them
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 57.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
ashem voh&ucirc; ... (3).

sraoshahe ashyehe taxmahe tanum&atilde;thrahe darshi-draosh &acirc;h&ucirc;iryehe
xshnaothra &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
(r&acirc;sp&icirc;,) frasastaya&ecirc;ca. (z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
&yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc;
ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!
2
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) sraoshem ash&icirc;m huraodhem
verethr&acirc;janem fr&acirc;dat-ga&ecirc;them ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &yacute;azamaide (z&ocirc;t,) &yacute;&ocirc; paoiry&ocirc;
mazd&aring; d&acirc;m&atilde;n frasteret&acirc;t paiti baresmen
&yacute;azata ahurem mazd&atilde;m &yacute;azata amesh&ecirc;
spe&ntilde;t&ecirc; &yacute;azata p&acirc;y&ucirc; thw&ocirc;resht&acirc;ra
&yacute;&acirc; v&icirc;spa thweresat&ocirc; d&acirc;m&atilde;n.
3
ahe raya hvarenanghaca ainghe ama verethrakhnaca ahe &yacute;asna
&yacute;azatan&atilde;m tem &yacute;az&acirc;i surunvata &yacute;asna
sraoshem ash&icirc;m zaothr&acirc;by&ocirc; ash&icirc;mca vanguh&icirc;m
berezait&icirc;m nair&icirc;mca sanghem huraodhem, &acirc;ca-n&ocirc;
jamy&acirc;t avanghe verethraj&aring; sraosh&ocirc; ashy&ocirc;.
4
sraoshem ash&icirc;m &yacute;azamaide, rat&ucirc;m bereza&ntilde;tem
&yacute;azamaide &yacute;im ahurem mazd&atilde;m &yacute;&ocirc;
ashahe apan&ocirc;tem&ocirc; &yacute;&ocirc; ashahe jakhm&ucirc;shtem&ocirc;,
v&icirc;spa srav&aring; zarathushtri &yacute;azamaide, v&icirc;spaca
hvarshta shyaothna &yacute;azamaide varshtaca vareshyamnaca. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
5
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem fr&acirc;dat-
ga&ecirc;them ... &yacute;azamaide,
6
&yacute;&ocirc; paoiry&ocirc; baresma frasterenata thryaxsht&icirc;shca
pa&ntilde;ca-&yacute;axsht&icirc;shca hapta-&yacute;axsht&icirc;shca
nava-&yacute;axsht&icirc;shca &acirc;xshn&ucirc;shca maidhy&ocirc;i-paitisht&acirc;n&atilde;sca
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m &yacute;asn&acirc;ica
vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca. ahe raya
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
7
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide,
8
&yacute;&ocirc; paoiry&ocirc; g&acirc;th&aring; frasr&acirc;vayat
&yacute;&aring; pa&ntilde;ca spit&acirc;mahe ashaon&ocirc; zarathushtrahe
afsmaniv&atilde;n vacastashtivat mat-&acirc;zai&ntilde;t&icirc;sh
mat-paiti-fras&aring; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca.
ahe raya ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
9
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem fr&acirc;dat-
ga&ecirc;them ... &yacute;azamaide
10
&yacute;&ocirc; drikhaoshca dr&icirc;vy&aring;sca amavat nm&acirc;nem
h&atilde;m-t&acirc;shti pasca h&ucirc; fr&acirc;shm&ocirc;-d&acirc;it&icirc;m
&yacute;&ocirc; a&ecirc;shmem sterethwata snaithisha v&icirc;xr&ucirc;ma&ntilde;tem
hvarem jai&ntilde;ti atca h&ecirc; b&acirc;dha kameredhem jakhnv&aring;
paiti hvanghayeiti &yacute;atha aoj&aring; n&acirc;idy&aring;nghem.
ahe raya ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
11
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
taxmem &acirc;s&ucirc;m aojanghva&ntilde;tem darshitem s&ucirc;rem
berezaidh&icirc;m
12
&yacute;&ocirc; v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; haca areza&ecirc;iby&ocirc;
vavanv&aring; paiti-jasaiti vyaxma ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m.
ahe raya ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
13
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;&ucirc;n&atilde;m aojishtem &yacute;&ucirc;n&atilde;m
ta&ntilde;cishtem &yacute;&ucirc;n&atilde;m thwaxshishtem &yacute;&ucirc;n&atilde;m
&acirc;sishtem &yacute;&ucirc;n&atilde;m par&ocirc;-katarshtemem,
paitishata mazdayasna sraoshahe ashyehe &yacute;asnem.
14
d&ucirc;r&acirc;t haca ahm&acirc;t nm&acirc;n&acirc;t d&ucirc;r&acirc;t
haca aingh&acirc;t v&icirc;sat d&ucirc;r&acirc;t haca ahm&acirc;t
za&ntilde;taot d&ucirc;r&acirc;t haca aingh&acirc;t dainghaot
akh&aring; ithyej&aring; v&ocirc;ikhn&aring; &yacute;ei&ntilde;ti
&yacute;enghe nm&acirc;naya sraosh&ocirc; ashy&ocirc; verethraj&aring;
thr&atilde;fedh&ocirc; asti paiti-za&ntilde;t&ocirc; n&acirc;ca
ashava fr&acirc;y&ocirc;-humat&ocirc; fr&acirc;y&ocirc;-h&ucirc;xt&ocirc;
fr&acirc;y&ocirc;-hvarsht&ocirc;. ahe raya ... t&aring;sc&acirc;
&yacute;azamaide!
15
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;&ocirc; vanan&ocirc; kayadhahe &yacute;&ocirc; vanan&ocirc;
k&acirc;idhyehe &yacute;&ocirc; ja&ntilde;ta da&ecirc;vay&aring;
druj&ocirc; ash-aojangh&ocirc; ah&ucirc;m-mere&ntilde;c&ocirc;
&yacute;&ocirc; hareta aiwy&acirc;xshtaca v&icirc;spay&aring;
frav&ocirc;ish ga&ecirc;thay&aring;.
16
&yacute;&ocirc; anavanghabdemn&ocirc; za&ecirc;nangha nip&acirc;iti
mazd&aring; d&acirc;m&atilde;n &yacute;&ocirc; anavanghabdemn&ocirc;
za&ecirc;nangha nishhaurvaiti mazd&aring; d&acirc;m&atilde;n &yacute;&ocirc;
v&icirc;spem ah&ucirc;m astva&ntilde;tem eredhwa snaithisha nip&acirc;iti
pasca h&ucirc; fr&acirc;shm&ocirc;-d&acirc;it&icirc;m.
17
&yacute;&ocirc; n&ocirc;it pasca&ecirc;ta hushhvafa &yacute;at
mainy&ucirc; d&acirc;m&atilde;n daidh&icirc;tem &yacute;asca spe&ntilde;t&ocirc;
mainyush &yacute;asca angr&ocirc; hish&acirc;r&ocirc; ashahe ga&ecirc;th&aring;
&yacute;&ocirc; v&icirc;sp&acirc;ish ay&atilde;nca xshafnasca
&yacute;&ucirc;idhyeiti m&acirc;zanya&ecirc;iby&ocirc; hadha da&ecirc;va&ecirc;iby&ocirc;.
18
h&ocirc; n&ocirc;it tarsht&ocirc; fr&acirc;n&acirc;m&acirc;ite
thwa&ecirc;sh&acirc;t par&ocirc; da&ecirc;va&ecirc;iby&ocirc;
fr&acirc; ahm&acirc;t par&ocirc; v&icirc;spe da&ecirc;va anus&ocirc;
tarshta nema&ntilde;te tarshta temangh&ocirc; dvare&ntilde;ti.
ahe raya ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
19
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;im &yacute;azata haom&ocirc; fr&acirc;shmish ba&ecirc;shazy&ocirc;
sr&icirc;r&ocirc; xshathry&ocirc; zairi-d&ocirc;ithr&ocirc; barezishte
paiti barezahi haraithy&ocirc; paiti barezay&aring;
20
hvac&aring; p&acirc;p&ocirc;-vac&aring; pairi-g&aring; vac&aring;
paithimn&ocirc; v&icirc;sp&ocirc;-pa&ecirc;s&icirc;m mast&icirc;m
&yacute;&atilde;m pouru-&acirc;zai&ntilde;t&icirc;m m&atilde;thraheca
paurvat&acirc;tem. ahe raya ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
21
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;enghe nm&acirc;nem v&acirc;rethrakhni hazangr&ocirc;-st&ucirc;nem
v&icirc;dh&acirc;tem barezishte paiti barezahi haraithy&ocirc;
paiti barezay&aring; hv&acirc;raoxshnem a&ntilde;tara-na&ecirc;m&acirc;t
stehrpa&ecirc;sem nishtara-na&ecirc;m&acirc;t.
22
&yacute;enghe ahun&ocirc; vairy&ocirc; snaithish v&icirc;sata
verethraj&aring; &yacute;asnasca haptangh&acirc;itish fsh&ucirc;shasca
m&atilde;thr&ocirc; &yacute;&ocirc; v&acirc;rethrakhnish v&icirc;sp&aring;sca
&yacute;asn&ocirc;-keretay&ocirc;. ahe raya ... t&aring;sc&acirc;
&yacute;azamaide!
23
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;enghe amaca verethrakhnaca haoz&atilde;thwaca va&ecirc;dhy&acirc;ca
av&acirc;in amesh&aring; spe&ntilde;ta aoi hapt&ocirc;-karshvair&icirc;m
z&atilde;m &yacute;&ocirc; da&ecirc;n&ocirc;-dis&ocirc; da&ecirc;nay&acirc;i.
24
vas&ocirc;-xshathr&ocirc; fracar&acirc;iti aoi &yacute;&atilde;m
astvait&icirc;m ga&ecirc;th&atilde;m, aya da&ecirc;naya fraore&ntilde;ta
ahur&ocirc; mazd&aring; ashava fr&acirc; vohu man&ocirc; fr&acirc;
ashem vahishtem fr&acirc; xshathrem vair&icirc;m fr&acirc; spe&ntilde;ta
&acirc;rmaitish fr&acirc; haurvat&acirc;s fr&acirc; ameretat&acirc;s
fr&acirc; &acirc;h&ucirc;irish frashn&ocirc; fr&acirc; &acirc;h&ucirc;irish
tka&ecirc;sh&ocirc;.
25
fr&acirc; adha va&ecirc;ibya ahubya va&ecirc;ibya n&ocirc;
ahubya nipay&aring; &acirc;i sraosha ashya huraodha aheca angh&ecirc;ush
&yacute;&ocirc; astvat&ocirc; &yacute;asca asti manahy&ocirc;
pairi drvatat mahrk&acirc;t pairi drvatat a&ecirc;shm&acirc;t
pairi drvatby&ocirc; ha&ecirc;na&ecirc;iby&ocirc; &yacute;&aring;
us xr&ucirc;rem drafshem gerewn&atilde;n a&ecirc;shmahe par&ocirc;
draom&ecirc;by&ocirc; &yacute;&aring; a&ecirc;shm&ocirc; duzhd&aring;
dr&acirc;vay&acirc;t mat v&icirc;dh&acirc;taot da&ecirc;v&ocirc;-d&acirc;t&acirc;t.
26
adha-n&ocirc;-t&ucirc;m sraosha ashya huraodha z&acirc;vare
day&aring; hita&ecirc;iby&ocirc; drvat&acirc;tem tanuby&ocirc;
pouru-spaxsht&icirc;m tbishya&ntilde;t&atilde;m paiti-jait&icirc;m
dushmainyun&atilde;m hathr&acirc;-niv&acirc;it&icirc;m hamerethan&atilde;m
aurvathan&atilde;m tbishya&ntilde;t&atilde;m. ahe raya ... t&aring;sc&acirc;
&yacute;azamaide!
27
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;im cathw&acirc;r&ocirc; aurva&ntilde;t&ocirc; aurusha
raoxshna fr&acirc;deresra spe&ntilde;ta v&icirc;dhv&aring;ngh&ocirc;
asaya mainivasangh&ocirc; vaze&ntilde;ti, srva&ecirc;na a&ecirc;sh&atilde;m
saf&aring;ngh&ocirc; zaranya paiti-thwarsht&aring;ngh&ocirc;,
28
&acirc;syangha aspa&ecirc;ibya &acirc;syangha v&acirc;ta&ecirc;ibya
&acirc;syangha v&acirc;ra&ecirc;ibya &acirc;syangha ma&ecirc;kha&ecirc;ibya
&acirc;syangha vaya&ecirc;ibya patareta&ecirc;ibya &acirc;syangha
hvastay&aring; ainghimanay&aring;,
29
&yacute;&ocirc;i v&icirc;sp&ecirc; t&ecirc; apayei&ntilde;ti
&yacute;&atilde; ave pask&acirc;t vyei&ntilde;ti n&ocirc;it ave
pask&acirc;t &acirc;fe&ntilde;te, &yacute;&ocirc;i va&ecirc;ibya
snaith&icirc;zhbya fr&acirc;yatayei&ntilde;ti vazemna &yacute;im
voh&ucirc;m sraoshem ash&icirc;m &yacute;atcit ushastaire hi&ntilde;dv&ocirc;
&acirc;geurvayeite &yacute;atcit daoshataire nikhne. ahe raya
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
30
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
&yacute;&ocirc; berez&ocirc; berezy&acirc;st&ocirc; mazd&aring;
d&acirc;m&atilde;n nishanghasti
31
&yacute;&ocirc; &acirc;thrit&icirc;m hamahe ay&atilde;n hamay&aring;
v&acirc; xshap&ocirc; imat karshvare avaz&acirc;ite &yacute;at
hvanirathem b&acirc;m&icirc;m snaithish zastaya drazhimn&ocirc;
br&ocirc;ithr&ocirc;-ta&ecirc;zhem hv&acirc;-va&ecirc;khem kameredhe
paiti da&ecirc;van&atilde;m
32
snath&acirc;i angrahe many&ecirc;ush drvat&ocirc; snath&acirc;i
a&ecirc;shmahe xrv&icirc;m-draosh snath&acirc;i m&acirc;zainyan&atilde;m
da&ecirc;van&atilde;m snath&acirc;i v&icirc;span&atilde;m da&ecirc;van&atilde;m.
ahe raya ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
33
sraoshem ash&icirc;m huraodhem verethr&acirc;janem ... &yacute;azamaide
idhatca ainidhatca idhatca v&icirc;sp&atilde;mca aipi im&atilde;m
z&atilde;m v&icirc;sp&aring; sraoshahe ashyehe taxmahe tanum&atilde;thrahe
taxmahe h&atilde;m-vareitivat&ocirc; b&acirc;zush-aojangh&ocirc;
ratha&ecirc;sht&aring; kameredh&ocirc;-jan&ocirc; da&ecirc;van&atilde;m
vanat&ocirc; vanait&icirc;sh vanaitivat&ocirc; ashaon&ocirc; vanat&ocirc;
vanait&icirc;sh vanai&ntilde;t&icirc;mca uparat&acirc;tem &yacute;azamaide
&yacute;&atilde;mca sraoshahe ashyehe &yacute;&atilde;mca arsht&ocirc;ish
&yacute;azatahe.
34
v&icirc;spa nm&acirc;na sraosh&ocirc;-p&acirc;ta &yacute;azamaide
&yacute;engh&acirc;dha sraosh&ocirc; ashy&ocirc; fry&ocirc; frith&ocirc;
paiti-za&ntilde;t&ocirc; n&acirc;ca ashava fr&acirc;y&ocirc;-
humat&ocirc; fr&acirc;y&ocirc;-h&ucirc;xt&ocirc; fr&acirc;y&ocirc;-hvarsht&ocirc;.
ahe raya hvarenanghaca ... varshtaca vareshyamnaca. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide! (z&ocirc;t
u r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc; ... (2)!!

YASNA - Chapter 58.

1
tat s&ocirc;idhish tat verethrem dademaid&ecirc; hyat nem&ecirc;
hucithrem ashish-h&acirc;get &acirc;rmaitish-h&acirc;get &yacute;engh&ecirc;
nemangh&ocirc; cithrem humatemc&acirc; h&ucirc;xtemc&acirc; hvarshtemc&acirc;.
2
tat n&ecirc; nem&ecirc; nip&acirc;t&ucirc; pair&icirc; da&ecirc;v&acirc;atc&acirc;
tba&ecirc;shanghat mashy&acirc;atc&acirc;, ahm&acirc;i nemangh&ecirc;
&acirc;va&ecirc;dayamaid&ecirc; ga&ecirc;th&aring;sc&acirc; tanvasc&acirc;
nip&acirc;taya&ecirc;c&acirc; nishangharetaya&ecirc;c&acirc; harethr&acirc;ic&acirc;
aiwy&acirc;xshtr&acirc;ic&acirc;.
3
nemah&icirc; shy&acirc;m&acirc; ahuramazd&acirc; nemah&icirc;
us&ecirc;mah&icirc; nemangh&ecirc; v&icirc;s&acirc;maid&ecirc;
nemangh&ecirc; &acirc;va&ecirc;dayamaid&ecirc; ga&ecirc;th&aring;sc&acirc;
tanvasc&acirc; nip&acirc;taya&ecirc;c&acirc; nishangharetaya&ecirc;c&acirc;
harethr&acirc;ic&acirc; aiwy&acirc;xshtr&acirc;ic&acirc; nemangh&ocirc;
&acirc; &yacute;ath&acirc; nem&ecirc; xshm&acirc;vat&ocirc;.
4
fsh&ucirc;m&aring; ast&icirc; ashav&acirc; verethraj&acirc;
vahisht&ocirc; fsh&ucirc;sh&ecirc; carekeremah&icirc;, h&ecirc;-pt&acirc;
g&ecirc;ushc&acirc; ashangh&acirc;c&acirc; ashaonasc&acirc; ash&acirc;vairy&aring;sc&acirc;
st&ocirc;ish haithy&ocirc; vanghud&aring; &yacute;engh&ecirc;
v&ecirc; mas&acirc;nasc&acirc; vangh&acirc;nasc&acirc; srayanasc&acirc;
carekeremah&icirc;, h&ecirc;c&acirc;-n&acirc; fsh&ucirc;m&aring;
nishangharat&ucirc; h&ecirc; aiwy&acirc;xshayat&ucirc; had&acirc;
ash&acirc;c&acirc; v&acirc;str&acirc;c&acirc; fr&acirc;r&acirc;tic&acirc;
v&icirc;d&icirc;shay&acirc;c&acirc; ainitic&acirc; &acirc;thr&acirc;c&acirc;
ahurah&ecirc; mazd&aring;.
5
&yacute;ath&acirc;-n&ecirc; d&acirc;t&acirc; amesh&acirc;
spe&ntilde;t&acirc; ath&acirc;-n&aring; thr&acirc;zd&ucirc;m,
thr&acirc;zd&ucirc;m n&ecirc; vanghav&ocirc; thr&acirc;zd&ucirc;m
n&ecirc; vanguh&icirc;sh thr&acirc;zd&ucirc;m n&ecirc; amesh&acirc;
spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc;, na&ecirc;c&icirc;m
t&ecirc;m any&ecirc;m &yacute;&ucirc;shmat va&ecirc;d&acirc; ash&acirc;
ath&acirc;-n&aring; thr&acirc;zd&ucirc;m.
6
pair&icirc; man&aring; pair&icirc; vac&aring; pair&icirc;
shyaothan&acirc; pair&icirc; pas&ucirc;sh pair&icirc; v&icirc;r&ecirc;&ntilde;g
spe&ntilde;t&acirc;i manyav&ecirc; dademah&icirc;, haurvafshav&ocirc;
drv&ocirc;-ga&ecirc;th&acirc; drvafshav&ocirc; drv&ocirc;-v&icirc;r&acirc;
drv&acirc; haurv&acirc; ashiva&ntilde;t&ocirc; dathush&ocirc;
dadush&ocirc; dad&ucirc;zhb&icirc;sh raoc&ecirc;b&icirc;sh h&atilde;m-va&ecirc;n&ocirc;imaid&icirc;
&yacute;&acirc;ish ahurah&ecirc; mazd&aring;.
7
nemase-t&ocirc;i &acirc;tar&ecirc; ahurah&ecirc; mazd&aring;
mazisht&acirc;i &yacute;&aring;ngh&atilde;m pait&icirc;-jamy&aring;
maz&ecirc; avah'y&acirc;i maz&ecirc; rafen&ocirc;h'y&acirc;i d&acirc;id&icirc;
haurv&acirc;t&aring; ameret&acirc;t&aring;!
8
haurv&atilde;m ha&ntilde;d&acirc;it&icirc;m staotan&atilde;m
&yacute;esnyan&atilde;m &yacute;azamaide apan&ocirc;temay&acirc;
pait&icirc; vacastasht&acirc;, sra&ecirc;sht&atilde;m at t&ocirc;i
kehrp&ecirc;m kehrp&atilde;m &acirc;va&ecirc;dayamah&icirc; mazd&acirc;
ahur&acirc; im&acirc; raoc&aring; barezishtem bareziman&atilde;m
avat &yacute;&acirc;t hvar&ecirc; av&acirc;c&icirc;.
9
staota &yacute;esnya &yacute;azamaide &yacute;&acirc; d&acirc;t&acirc;
angh&ecirc;ush paouruyehy&acirc;!!

YASNA - Chapter 59.

1
ahurem mazd&atilde;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc;
&yacute;azamaide.
2
asnya ashavana ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, h&acirc;van&icirc;m
ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, s&acirc;vangha&ecirc;m
v&icirc;s&icirc;mca ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
mithrem vouru-gaoyaoit&icirc;m hazangra-gaoshem ba&ecirc;vare-cashmanem
aoxt&ocirc;-n&acirc;manem &yacute;azatem &yacute;azamaide, r&acirc;ma
hv&acirc;strem &yacute;azamaide.
3
rapithwinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
fr&acirc;dat-fsh&acirc;um za&ntilde;tumemca ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, ashem vahishtem &acirc;tremca ahurahe mazd&aring;
puthrem &yacute;azamaide.
4-10
uzayeirinem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
fr&acirc;dat-v&icirc;rem d&acirc;h'yumemca ... mithrem v&icirc;span&atilde;m
dah'yun&atilde;m dainghupait&icirc;m &yacute;azamaide, (...r&ocirc;z...)
ahurem mazd&atilde;m ra&ecirc;va&ntilde;tem hvarenanguha&ntilde;tem
&yacute;azamaide, ( ... m&acirc;h ... ) ash&acirc;un&atilde;m
vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc;
&yacute;azamaide!
11
thw&atilde;m &acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem &yacute;azamaide,
&acirc;trem berezisavanghem &yacute;azamaide, &acirc;trem vohu-fry&acirc;nem
&yacute;azamaide, &acirc;trem urv&acirc;zishtem &yacute;azamaide,
&acirc;trem v&acirc;zishtem &yacute;azamaide, &acirc;trem sp&ecirc;nishtem
&yacute;azamaide, xshathrem nafedhrem nairy&ocirc;-sanghem &yacute;azatem
&yacute;azamaide, &acirc;trem v&icirc;span&atilde;m nm&acirc;nan&atilde;m
nm&acirc;n&ocirc;- pait&icirc;m mazdadh&acirc;tem ahurahe mazd&aring;
puthrem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide mat v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
&acirc;tereby&ocirc;.
12-17
&acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh vahisht&aring; mazdadh&acirc;t&aring;
ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide, ... ratav&ocirc; v&icirc;spe
mazishta &yacute;azamaide ayara asnya m&acirc;hya &yacute;&acirc;irya
saredha.
18-20
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; staomi zbayemi ufyemi, &yacute;azamaide nm&acirc;ny&aring;
v&icirc;sy&aring; za&ntilde;tum&aring; d&acirc;h'yum&aring; ...
&yacute;&ocirc;i aithyajangh&ocirc; ashavan&ocirc;.
21-23
paoiryan&atilde;m tka&ecirc;shan&atilde;m ... mat v&icirc;sp&acirc;by&ocirc;
ashaoniby&ocirc; fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; ir&icirc;rithush&atilde;m
ashaon&atilde;m &yacute;&aring;sca jva&ntilde;t&atilde;m ashaon&atilde;m
&yacute;&aring;sca nar&atilde;m az&acirc;tan&atilde;m frash&ocirc;-carethr&atilde;m
saoshya&ntilde;t&atilde;m.
24-26
idha iristan&atilde;m urv&atilde;n&ocirc; &yacute;azamaide
... uzd&acirc;h'yun&atilde;mca ashaon&atilde;m fravashay&ocirc;
&yacute;azamaide.
27
nar&atilde;mca ashaon&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
n&acirc;irin&atilde;mca ashaonin&atilde;m fravashay&ocirc; &yacute;azamaide,
v&icirc;sp&aring; ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring;
spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc; &yacute;azamaide &yacute;&aring;
haca gay&acirc;t marethnat &acirc;-saoshya&ntilde;t&acirc;t verethrakhnat.
28
verethrakhnem ahuradh&acirc;tem &yacute;azamaide, saoshya&ntilde;tem
verethr&acirc;janem &yacute;azamaide, (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
imat baresma hadha-zaothrem hadha-aiwy&aring;nghanem ashaya frastaretem
&yacute;azamaide, haom urv&acirc;nem &yacute;azamaide, hav&atilde;m
fravash&icirc;m &yacute;azamaide.
29
v&icirc;spe ashavan&ocirc; &yacute;azata &yacute;azamaide,
v&icirc;spe ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide h&acirc;van&icirc;m
paiti rat&ucirc;m s&acirc;vangha&ecirc;m v&icirc;s&icirc;mca paiti
rat&ucirc;m ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta paiti rat&ucirc;m.
&yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!
30
(r&acirc;sp&icirc;,) vanghu-t&ucirc;-t&ecirc; vanghaot vangh&ocirc;
buy&acirc;t hv&acirc;v&ocirc;ya &yacute;at zaothre hana&ecirc;sha
t&ucirc;-t&ucirc;m tat m&icirc;zhdem &yacute;at zaota hanayamn&ocirc;
&aring;ngha fr&acirc;y&ocirc;-humat&ocirc; fr&acirc;y&ocirc;-h&ucirc;xt&ocirc;
fray&ocirc;-hvarsht&ocirc;.
31
(z&ocirc;t,) jamy&acirc;t v&ocirc; vanghaot vangh&ocirc; m&acirc;-v&ocirc;
jamy&acirc;t ak&acirc;t ash&ocirc; m&acirc;-m&ecirc; jamy&acirc;t
ak&acirc;t ash&ocirc;!
32
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc;
... (10). ashem voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; ... (10).
33
ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, ashem vahishtem sra&ecirc;shtem
ameshem spe&ntilde;tem &yacute;azamaide, fsh&ucirc;sh&ocirc; m&atilde;threm
hadhaoxtem &yacute;azamaide, haurv&atilde;m ha&ntilde;d&acirc;it&icirc;m
staotan&atilde;m &yacute;esnyan&atilde;m &yacute;azamaide, staota
&yacute;esnya &yacute;azamaide &yacute;&acirc; d&acirc;t&acirc;
angh&ecirc;ush paouruyehy&acirc;. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m....
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (2).
34
(z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t
haca fr&acirc; ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 60.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
at hv&ocirc; vangh&ecirc;ush vahy&ocirc; n&acirc; aib&icirc;-
jamy&acirc;t &yacute;&ecirc; n&aring; erez&ucirc;sh savangh&ocirc;
path&ocirc; s&icirc;sh&ocirc;it ahy&acirc; angh&ecirc;ush astvat&ocirc;
mananghasc&acirc; haithy&ecirc;&ntilde;g &acirc;st&icirc;sh &yacute;&ecirc;&ntilde;g
&acirc;-sha&ecirc;t&icirc; ahur&ocirc; aredr&ocirc; thw&acirc;v&atilde;s
huz&ecirc;&ntilde;tushe spe&ntilde;t&ocirc; mazd&acirc;.
2
t&aring; ahmi nm&acirc;ne jamy&acirc;resh &yacute;&aring;
ashaon&atilde;m xshn&ucirc;tasca ashayasca vy&acirc;daibishca
paiti-za&ntilde;tayasca, us-n&ucirc; aingh&acirc;i v&icirc;se
jamy&acirc;t ashemca xshathremca savasca hvarenasca hv&acirc;thremca
darekh&ocirc;-fratemathwemca aingh&aring; da&ecirc;nay&aring;
&yacute;at &acirc;hur&ocirc;ish zarathushtr&ocirc;ish.
3
asista-n&ucirc; ainghat haca v&icirc;sat g&acirc;ush buy&acirc;t
asistem ashem asistem narsh ashaon&ocirc; aoj&ocirc; asist&ocirc;
&acirc;h&ucirc;irish tka&ecirc;sh&ocirc;.
4
jamy&atilde;n ithra ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh
s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc; ash&ocirc;ish
ba&ecirc;shaza hacimn&aring; zem-frathangha d&acirc;nu-dr&acirc;jangha
hvare-barezangha isht&ecirc;e vanghangh&atilde;m paitisht&acirc;t&ecirc;e
&acirc;taran&atilde;m frasha-vaxshy&acirc;i ray&atilde;mca hvarenangh&atilde;mca.
5
vain&icirc;t ahmi nm&acirc;ne sraosh&ocirc; asrusht&icirc;m
&acirc;xshtish an&acirc;xsht&icirc;m r&acirc;itish ar&acirc;it&icirc;m
&acirc;rmaitish tar&ocirc;mait&icirc;m arshuxdh&ocirc; v&acirc;xsh
mithaoxtem v&acirc;cim asha-drujem.
6
&yacute;atha ahmya amesh&aring; spe&ntilde;ta sraosh&acirc;dha
ashy&acirc;dha paitish&atilde;n vangh&ucirc;sh &yacute;asn&atilde;sca
vahm&atilde;sca voh&ucirc; &yacute;asnemca vahmemca huberet&icirc;mca
ushtaberet&icirc;mca va&ntilde;taberet&icirc;mca &acirc;-darekh&acirc;t
hv&acirc;-bairy&acirc;t.
7
m&acirc; &yacute;ave imat nm&acirc;nem hv&acirc;thravat hvaren&ocirc;
frazah&icirc;t m&acirc; hv&acirc;thravaiti &icirc;shtish m&acirc;
hv&acirc;thravaiti &acirc;sna frazai&ntilde;tish hv&acirc;thr&ocirc;-disyehe
paiti ash&ocirc;ishca vanghuy&aring; darekhem haxma.
8-10
(z&ocirc;t,) vasasca-t&ucirc; ahura-mazda usht&acirc;ca xsha&ecirc;sha
havan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m ... (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
&yacute;&acirc; &acirc;h&ucirc;irish zarathushtrish!
11
&yacute;atha-n&ocirc; &aring;ngh&atilde;m shy&acirc;t&ocirc;
man&aring; vahisht&ocirc; urv&atilde;n&ocirc; hv&acirc;thravait&icirc;sh
tanv&ocirc; he&ntilde;ti vahisht&ocirc; anghush &acirc;k&aring;sc&ocirc;it
&acirc;h&ucirc;ire mazda jase&ntilde;t&atilde;m.
12
asha vahishta asha sra&ecirc;shta dares&acirc;ma thw&acirc;
pairi thw&acirc; jamyama hamem thw&acirc; haxma. ashem voh&ucirc;....
(asha vahishta ... vahisht&acirc;i ashem (3).)
13
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc;
... (3). ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, ashem vahishtem
sra&ecirc;shtem ameshem spe&ntilde;tem &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 61.

1
(z&ocirc;t,) ahunemca vair&icirc;m fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc;
a&ntilde;tareca z&atilde;m a&ntilde;tareca asmanem ashemca vahishtem
fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc; a&ntilde;tareca z&atilde;m a&ntilde;tareca
asmanem &yacute;engh&ecirc;-h&acirc;t&atilde;mca hufr&acirc;yasht&atilde;m
fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc; a&ntilde;tareca z&atilde;m a&ntilde;tareca
asmanem dahmaheca narsh ashaon&ocirc; dahm&atilde;mca vanguh&icirc;m
&acirc;frit&icirc;m fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc; a&ntilde;tareca
z&atilde;m a&ntilde;tareca asmanem,
2
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca a&ntilde;grahe many&ecirc;ush
mat-d&acirc;man&ocirc; duzhd&acirc;man&ocirc; pouru-mahrkahe hamistaya&ecirc;ca
nizhberetaya&ecirc;ca kahvaredhan&atilde;mca kahvareidhin&atilde;mca
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca kahvaredhaheca kahvareidhy&aring;sca
3
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca kayadhan&atilde;mca
kayeidhin&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
kayadhaheca k&acirc;idhy&aring;sca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
t&acirc;yun&atilde;mca hazasn&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
za&ntilde;d&atilde;mca &yacute;&acirc;tumat&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca
nizhberetaya&ecirc;ca mithr&ocirc;-zy&atilde;mca mithr&ocirc;-drujemca
4
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca ashavakhn&atilde;mca
ashava-tba&ecirc;sh&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
ashemaokhaheca anashaon&ocirc; s&acirc;straheca pouru-mahrkahe
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca kahe kahy&acirc;c&icirc;t
drvat&atilde;m arathwy&ocirc;-manangh&atilde;m arathwy&ocirc;-vacangh&atilde;m
arathwy&ocirc;-shyaothenan&atilde;m spitama zarathushtra.
5
katha drujem n&icirc;sh ahmat &acirc; n&icirc;sh-n&acirc;sh&acirc;ma,
n&icirc;sh-n&acirc;sh&acirc;ma saoshya&ntilde;t&ocirc; drujem,
katha n&icirc;sh-n&acirc;sh&acirc;ma &yacute;atha h&icirc;m jan&acirc;ma
xshayamn&ocirc; axshayaman&atilde;m v&icirc;sp&acirc;ish haca
karshv&atilde;n &yacute;&acirc;ish hapta hamist&ecirc;e nizhberet&ecirc;e
v&icirc;spay&aring; drvat&ocirc; st&ocirc;ish, stavas ash&acirc;
&yacute;&ecirc; hud&aring; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;t&icirc;!!

YASNA - Chapter 62.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ath&acirc; ratush
ash&acirc;tc&icirc;t hac&acirc; ... (2). &yacute;asnemca vahmemca
huberet&icirc;mca ushta-beret&icirc;mca va&ntilde;ta-beret&icirc;mca
&acirc;fr&icirc;n&acirc;mi tava &acirc;tarsh puthra ahurahe mazd&aring;,
&yacute;esny&ocirc; ahi vahmy&ocirc; &yacute;esny&ocirc; buy&aring;
vahmy&ocirc; nm&acirc;n&acirc;hu mashy&acirc;kan&atilde;m, ushta
buy&acirc;t ahm&acirc;i naire &yacute;ase-thw&acirc; b&acirc;dha
fr&acirc;yaz&acirc;ite a&ecirc;sm&ocirc;-zast&ocirc; baresm&ocirc;-zast&ocirc;
gao-zast&ocirc; h&acirc;van&ocirc;-zast&ocirc;.
2
d&acirc;ity&ocirc;-a&ecirc;smi-buy&aring; d&acirc;ity&ocirc;-baoidhi-
buy&aring; d&acirc;ity&ocirc;-pithwi-buy&aring; d&acirc;ity&ocirc;-upasayeni-buy&aring;
peren&acirc;yush-harethri-buy&aring; dahm&acirc;yush-harethri-buy&aring;
&acirc;tarsh puthra ahurahe mazd&aring;.
3
saoci-buye ahmya nm&acirc;ne mat-saoci-buye ahmya nm&acirc;ne
raocahi-buye ahmya nm&acirc;ne vaxshathi-buye ahmya nm&acirc;ne
darekhemcit aipi zrv&acirc;nem upa s&ucirc;r&atilde;m frash&ocirc;-keret&icirc;m
hadha s&ucirc;ray&aring; vanghuy&aring; frash&ocirc;-keret&ocirc;it.
4
d&acirc;y&aring; m&ecirc; &acirc;tarsh puthra ahurahe mazd&aring;,
&acirc;su hv&acirc;threm &acirc;su thr&acirc;it&icirc;m &acirc;su
j&icirc;t&icirc;m pouru hv&acirc;threm pouru thr&acirc;it&icirc;m
pouru j&icirc;t&icirc;m mast&icirc;m sp&acirc;n&ocirc; xshviwrem
hizv&atilde;m urune ushi xrat&ucirc;m pasca&ecirc;ta masitem maz&aring;&ntilde;tem
apairi-&acirc;threm.
5
nairy&atilde;m pasca&ecirc;ta h&atilde;m-vareit&icirc;m eredhw&ocirc;-ze&ntilde;g&atilde;m
ahvafny&atilde;m &acirc;sit&ocirc;-g&acirc;t&ucirc;m jakh&acirc;ur&ucirc;m
tuthrush&atilde;m &acirc;sn&atilde;m fraza&ntilde;t&icirc;m karsh&ocirc;-r&acirc;z&atilde;m
vy&acirc;xan&atilde;m h&atilde;m-raodh&atilde;m hv&acirc;p&atilde;m
&atilde;z&ocirc;-b&ucirc;jim hv&icirc;r&atilde;m &yacute;&acirc;-m&ecirc;
fr&acirc;dhay&acirc;t nm&acirc;nemca v&icirc;semca za&ntilde;t&ucirc;mca
dah'y&ucirc;mca dainghusast&icirc;mca.
6
d&acirc;y&aring; m&ecirc; &acirc;tarsh puthra ahurahe mazd&aring;
&yacute;&acirc; m&ecirc; anghat afras&aring;ngh&aring; n&ucirc;remca
&yacute;ava&ecirc;ca-t&acirc;ite vahishtem ah&ucirc;m ashaon&atilde;m
raocanghem v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm zaze-buye vangh&acirc;uca
mizhde vangh&acirc;uca sravahi uruna&ecirc;ca darekhe havanghe!
7
v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc; sast&icirc;m baraiti &acirc;tarsh
mazd&aring; ahurahe &yacute;a&ecirc;iby&ocirc; a&ecirc;m h&atilde;m-pac&acirc;ite
xsh&acirc;fn&icirc;mca s&ucirc;ir&icirc;mca, v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
haca izyeite huberet&icirc;m usht&acirc;-beret&icirc;mca va&ntilde;t&acirc;-beret&icirc;mca
spitama.
8
v&icirc;span&atilde;m para-care&ntilde;t&atilde;m &acirc;tarsh
zasta &acirc;didhaya, c&icirc;m haxa hash&ecirc; barait&icirc;
fracarethw&aring; arma&ecirc;sh&acirc;idhe.
9
&acirc;at &yacute;ezi-sh&ecirc; a&ecirc;m baraiti a&ecirc;smem
v&acirc; ashaya beretem baresma v&acirc; ashaya frastaretem urvar&atilde;m
v&acirc; hadh&acirc;na&ecirc;pat&atilde;m &acirc;-h&ecirc; pasca&ecirc;ta
fr&icirc;naiti &acirc;tarsh mazd&aring; ahurahe xshn&ucirc;t&ocirc;
atbisht&ocirc; hakhdhanghum,
10
upa-thw&acirc; haxsh&ocirc;it g&ecirc;ush v&atilde;thwa upa
v&icirc;ran&atilde;m pourut&acirc;s upa-thw&acirc; verezvatca
man&ocirc; verezvatica haxsh&ocirc;it anguha urv&acirc;xshangha
gaya jikha&ecirc;sha t&aring; xshapan&ocirc; &yacute;&aring; jv&acirc;h&icirc;,
imat &acirc;thr&ocirc; &acirc;frivanem &yacute;&ocirc; ahm&acirc;i
a&ecirc;smem baraiti hik&ucirc;sh raocas-pair&icirc;sht&atilde;
ashahe bereja &yacute;aozhd&acirc;t&atilde;!
11
ashem voh&ucirc; ... (3). aiwi-geredhmahi ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
fr&acirc;it&icirc;mca paitit&icirc;mca aibijaret&icirc;mca &acirc;yese
&yacute;eshti.
12
fravar&acirc;ne mazdayasn&ocirc; zarathushtrish v&icirc;da&ecirc;v&ocirc;
ahura-tka&ecirc;sh&ocirc;, h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe
rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica
ashaone ashahe rathwe &yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica
frasastaya&ecirc;ca, rathw&atilde;m ayaran&atilde;mca asnyan&atilde;mca
m&acirc;hyan&atilde;mca &yacute;&acirc;iryan&atilde;mca saredhan&atilde;mca
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica (r&acirc;sp&icirc;,)
frasastaya&ecirc;ca.
13
(z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc;
fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;, (r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; &yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc;
mr&ucirc;t&ecirc;, (z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ... mraot&ucirc;!!

YASNA - Chapter 63.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
&yacute;engh&ecirc; m&ecirc; ash&acirc;t hac&acirc; vahishtem
&yacute;esn&ecirc; pait&icirc; va&ecirc;d&acirc; mazd&aring; ahur&ocirc;
&yacute;&ocirc;i &aring;ngharec&acirc; he&ntilde;tic&acirc; t&atilde;
&yacute;az&acirc;i hv&acirc;ish n&acirc;m&ecirc;n&icirc;sh pairic&acirc;
jas&acirc;i va&ntilde;t&acirc;, voh&ucirc; xshathrem vair&icirc;m
b&acirc;gem aib&icirc;-bairishtem.
2
seraosh&ocirc; idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
&yacute;asn&acirc;i ash&acirc;un&atilde;mca fravashiby&ocirc;
&yacute;&aring;-n&ocirc; isht&aring; urv&ocirc;iby&ocirc; hyat
paourv&icirc;m tat ustememc&icirc;t, avath&acirc;t idh&acirc;
seraosh&ocirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
&yacute;asn&acirc;i ash&acirc;un&atilde;mca fravashiby&ocirc;
&yacute;&aring;-n&ocirc; isht&aring; urv&ocirc;iby&ocirc;.
3
ahurem mazd&atilde;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide
amesh&acirc; spe&ntilde;t&acirc; huxshathr&acirc; hudh&aring;ngh&ocirc;
&yacute;azamaide, ap&ocirc; at &yacute;azamaide ash&acirc;un&atilde;m
urunasc&acirc; fravash&icirc;shc&acirc; &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide. &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4)!!

YASNA - Chapter 64.

1
(z&ocirc;t,) angh&ecirc;ush darethr&acirc;i fr&ocirc; ashahy&acirc;
fr&acirc;re&ntilde;t&ecirc;.
2
&yacute;&ecirc; m&atilde;thr&acirc; v&acirc;cem mazd&acirc;
barait&icirc; urvath&ocirc; ash&acirc; nemangh&acirc; zarathushtr&ocirc;
d&acirc;t&acirc; xrat&ecirc;ush hizv&ocirc; raith&icirc;m st&ocirc;i
mahy&acirc; r&acirc;z&ecirc;&ntilde;g voh&ucirc; s&acirc;h&icirc;t
manangh&acirc;.
3
at v&ecirc; &yacute;aoj&acirc; zev&icirc;shty&ecirc;&ntilde;g
aurvat&ocirc; jay&acirc;ish pereth&ucirc;sh vahmahy&acirc; &yacute;&ucirc;shm&acirc;kahy&acirc;
mazd&acirc; ash&acirc; ugr&ecirc;&ntilde;g voh&ucirc; manangh&acirc;
&yacute;&acirc;ish az&acirc;th&acirc; mahm&acirc;i h'y&acirc;t&acirc;
avangh&ecirc;. (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
4
mat v&aring; pad&acirc;ish (z&ocirc;t,) &yacute;&acirc; frasr&ucirc;t&acirc;
&icirc;zhay&aring; pairijas&acirc;i mazd&acirc; ust&acirc;nazast&ocirc;
at v&aring; ash&acirc; aredrah'y&acirc;c&acirc; nemangh&acirc;
at v&aring; vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; hunaret&acirc;t&acirc;.
5
t&acirc;ish v&aring; &yacute;asn&acirc;ish pait&icirc; stavas
ayen&icirc; mazd&acirc; ash&acirc; vangh&ecirc;ush shyaothan&acirc;ish
manangh&ocirc; &yacute;ad&acirc; ash&ocirc;ish mah'y&aring; vas&ecirc;
xshay&acirc; at hud&acirc;n&acirc;ush ishay&atilde;s gerezd&acirc;
h'y&ecirc;m.
6
at &yacute;&acirc; varesh&acirc; &yacute;&acirc;c&acirc; pair&icirc;
&acirc;ish shyaothan&acirc; &yacute;&acirc;c&acirc; voh&ucirc;
cashm&atilde;m arejat manangh&acirc; raoc&aring; hv&ecirc;&ntilde;g
asn&atilde;m uxsh&acirc; a&ecirc;urush xshm&acirc;k&acirc;i ash&acirc;
vahm&acirc;i mazd&acirc; ahur&acirc;.
7
at v&ecirc; staot&acirc; aoj&acirc;i mazd&acirc; angh&acirc;c&acirc;
&yacute;avat ash&acirc; tav&acirc;c&acirc; is&acirc;ic&acirc;
d&acirc;t&acirc; angh&ecirc;ush aredat voh&ucirc; manangh&acirc;
haithy&acirc;varesht&atilde;m hyat vasn&acirc; ferash&ocirc;temem!!

YASNA - Chapter 65.

1
&yacute;az&acirc;i &acirc;pem aredv&icirc;m s&ucirc;r&atilde;m
an&acirc;hit&atilde;m pereth&ucirc;-fr&acirc;k&atilde;m ba&ecirc;shazy&atilde;m
v&icirc;da&ecirc;v&atilde;m ahur&ocirc;-tka&ecirc;sh&atilde;m
&yacute;esny&atilde;m anguhe astvaite vahmy&atilde;m anguhe astvaite
&acirc;dh&ucirc;-fr&acirc;dhan&atilde;m ashaon&icirc;m v&atilde;thw&ocirc;-fr&acirc;dhan&atilde;m
ashaon&icirc;m ga&ecirc;th&ocirc;-fr&acirc;dhan&atilde;m ashaon&icirc;m
sha&ecirc;t&ocirc;-fr&acirc;dhan&atilde;m ashaon&icirc;m dainghu-fr&acirc;dhan&atilde;m
ashaon&icirc;m,
2
&yacute;&acirc; v&icirc;span&atilde;m arshn&atilde;m xshudr&aring;
&yacute;aozhdadh&acirc;iti &yacute;&acirc; v&icirc;span&atilde;m
h&acirc;irishin&atilde;m z&atilde;th&acirc;i garew&atilde; &yacute;aozhdadh&acirc;iti
&yacute;&acirc; v&icirc;sp&aring; h&acirc;irish&icirc;sh huz&acirc;mit&ocirc;
dadh&acirc;iti &yacute;&acirc; v&icirc;span&atilde;m h&acirc;irishin&atilde;m
d&acirc;it&icirc;m rathw&icirc;m pa&ecirc;ma ava-baraiti,
3
masit&atilde;m d&ucirc;r&acirc;t frasr&ucirc;t&atilde;m &yacute;&acirc;
asti avavaiti mas&ocirc; &yacute;atha v&icirc;sp&aring; im&aring;
&acirc;p&ocirc; &yacute;&aring; zem&acirc; paiti frataci&ntilde;ti
&yacute;&acirc; amavaiti fratacaiti hukairy&acirc;t haca barezanghat
aoi zray&ocirc; vouru-kashem.
4
&yacute;aoze&ntilde;ti v&icirc;spe karan&ocirc; zray&acirc;
vouru-kashaya &acirc; v&icirc;sp&ocirc; maidhy&ocirc; &yacute;aozaiti
&yacute;at h&icirc;sh aoi fratacaiti &yacute;at h&icirc;sh aoi
frazhgaraiti aredv&icirc; s&ucirc;ra an&acirc;hita, &yacute;enghe
hazangrem vairyan&atilde;m hazangrem apakhzh&acirc;ran&atilde;m,
kascitca a&ecirc;sh&atilde;m vairyan&atilde;m kascitca a&ecirc;sh&atilde;m
apakhzh&acirc;ran&atilde;m cathware-satem ayare-baran&atilde;m
hvasp&acirc;i naire baremn&acirc;i.
5
aingh&aring;sca m&ecirc; a&ecirc;vangh&aring; &acirc;p&ocirc;
apakhzh&acirc;r&ocirc; v&icirc;jas&acirc;iti v&icirc;sp&acirc;ish
aoi karshv&atilde;n &yacute;&acirc;ish hapta, aingh&aring;sca
m&ecirc; a&ecirc;vangh&aring; &acirc;p&ocirc; hamatha ava-baraiti
h&atilde;minemca zayanemca, h&acirc;-m&ecirc; &acirc;p&ocirc;
&yacute;aozhdadh&acirc;iti h&acirc; arshn&atilde;m xshudr&aring;
h&acirc; xshathrin&atilde;m garew&atilde; h&acirc; xshathrin&atilde;m
pa&ecirc;ma!
6
&acirc; h&acirc;t&atilde;mca anghush&atilde;mca z&acirc;tan&atilde;mca
az&acirc;tan&atilde;mca ashaon&atilde;m idha jase&ntilde;tu fravashay&ocirc;
&yacute;&ocirc;i h&icirc;sh bawrare paity&acirc;pem nazdishtay&acirc;t
apat haca.
7
m&acirc;-n&ocirc; &acirc;p&ocirc; dushmananghe m&acirc;-n&ocirc;
&acirc;p&ocirc; duzhvacanghe m&acirc;-n&ocirc; &acirc;p&ocirc;
dush-shyaothan&acirc;i m&acirc; duzhda&ecirc;n&acirc;i m&acirc;
hashi-tbishe m&acirc; mokhu-tbishe m&acirc; varez&acirc;n&ocirc;-tbishe
m&acirc; n&acirc;fy&ocirc;-tbishe, m&acirc;dha-n&ocirc; ahmi fr&acirc;dh&acirc;iti
&acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh vahisht&aring; mazdadh&acirc;t&aring;
ashaon&icirc;sh &yacute;&ocirc;-n&ocirc; air&icirc;ricin&atilde;m
ir&icirc;rixsh&acirc;ite ga&ecirc;than&atilde;m, m&acirc;dha-n&ocirc;
ahmi fr&acirc;dh&acirc;iti &acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh vahisht&aring;
mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;&ocirc; n&ocirc;
air&icirc;ricin&atilde;m ir&icirc;rixsh&acirc;ite tanun&atilde;m.
8
&yacute;&ocirc; t&acirc;yush &yacute;&ocirc; hazangha &yacute;&ocirc;
gadh&ocirc; &yacute;&ocirc; ashavaja &yacute;&ocirc; &yacute;&acirc;tum&aring;
&yacute;&ocirc; nasusp&aring; &yacute;&ocirc; sperezv&aring; &yacute;&ocirc;
ar&acirc;itiv&aring; &yacute;&ocirc; ashemaokh&ocirc; anashava
&yacute;&ocirc; mashy&ocirc; drv&aring; s&acirc;sta tem aoi tba&ecirc;sh&aring;
paitya&ntilde;tu ithyej&aring; &icirc;sha &yacute;&ocirc; &icirc;
dadha ithyej&aring; &yacute;a&ntilde;tu &yacute;&ocirc; d&icirc;
dadha.
9
&acirc;p&ocirc; g&acirc;tava r&acirc;m&ocirc;idhwem &yacute;avata
zaota &yacute;az&acirc;ite, katha zaota xs&acirc;ta vaca &acirc;p&ocirc;
vanguh&icirc;sh &yacute;az&acirc;ite kuthra bav&acirc;t hit&ocirc;-hizv&aring;
&yacute;ezi anarethe &yacute;az&acirc;ite kuthra v&acirc;c&ocirc;
aoi-b&ucirc;ta &yacute;&atilde; h&ecirc; caxse a&ecirc;thra-paitish
kuthra t&aring; fry&ocirc; bav&atilde;n kuthra t&aring; ishud&ocirc;
bav&atilde;n kuthra t&aring; r&acirc;tay&ocirc; bav&atilde;n &yacute;&atilde;
ahur&ocirc; mazd&aring; zarathushtr&acirc;i fr&acirc;vavaca fr&acirc;
zarathushtr&ocirc; ga&ecirc;th&acirc;by&ocirc; astvaitiby&ocirc;,
10
ava-jast&icirc;m paurv&atilde;m &acirc;p&ocirc;-jaidhy&ocirc;ish
zarathushtra, pasca&ecirc;ta aiwy&ocirc; zaothr&aring; frabar&ocirc;ish
&yacute;aozhd&acirc;t&aring; dahm&ocirc;-pair&icirc;sht&aring;
im&atilde; vac&ocirc; framr&ucirc;,
11
&acirc;p&ocirc; &yacute;&acirc;nem v&ocirc; &yacute;&acirc;s&acirc;mi
maz&aring;&ntilde;tem tem m&ecirc; d&acirc;yata &yacute;enghe
d&acirc;iti paiti vangh&ocirc; nisr&icirc;ta anaiwi-druxti, &acirc;p&ocirc;
&icirc;sht&icirc;m v&ocirc; jaidhy&acirc;mi pouru-saredh&atilde;m
amavait&icirc;m fraza&ntilde;t&icirc;mca hv&acirc;par&atilde;m
&yacute;engh&aring; pour&ucirc;shca berejay&atilde;n na&ecirc;cishca
aingh&aring; &yacute;&acirc;s&acirc;iti zy&acirc;n&acirc;i n&ocirc;it
snath&acirc;i n&ocirc;it mahrk&acirc;i n&ocirc;it a&ecirc;nanghe
n&ocirc;it apayat&ecirc;e. (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
12
imat v&ocirc; &acirc;p&ocirc; jaidhyemi imat zem&ocirc; imat
urvar&aring; imat amesh&aring; spe&ntilde;ta huxshathra hudh&aring;ngh&ocirc;
vanghavasca vanguh&icirc;shca vohun&atilde;m d&acirc;t&acirc;r&ocirc;
imat ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh fravashay&ocirc; ukhr&aring;
aiwith&ucirc;r&aring; imat mithra vouru-gaoyaoite imat sraosha
ashya huraodha imat rashnv&ocirc; razishta imat &acirc;tare ahurahe
mazd&aring; puthra imat bereza ahura xshathrya ap&atilde;m nap&ocirc;
aurvat-aspa imat v&icirc;spe &yacute;azat&aring;ngh&ocirc; &yacute;&ocirc;i
vanghazd&aring; ashavan&ocirc;.
13
imat m&ecirc; &acirc;p&ocirc; d&acirc;yata imat zem&ocirc;
... ashavan&ocirc; (2).
14
(z&ocirc;t,) &yacute;atca ahm&acirc;t asti mazy&ocirc; &yacute;atca
ahm&acirc;t asti vangh&ocirc; &yacute;atca ahm&acirc;t asti sray&ocirc;
&yacute;atca ahm&acirc;t asti par&ocirc;-arejastarem tat n&ocirc;
d&acirc;yata &yacute;&ucirc;zhem &yacute;azata ashavan&ocirc;
xshayamna is&acirc;na moshuca &acirc;suy&acirc;ca hathra ana g&acirc;thwya
vaca, haithy&acirc;varesht&atilde;m hyat vasn&acirc; ferash&ocirc;temem.
15
d&acirc;id&icirc;-m&ocirc;i &yacute;&ecirc; g&atilde;m tash&ocirc;
apasc&acirc; urvar&aring;sc&acirc; ameret&acirc;t&acirc; haurv&acirc;t&acirc;
sp&ecirc;nisht&acirc; mainy&ucirc; mazd&acirc; tev&icirc;sh&icirc;
utay&ucirc;it&icirc; manangh&acirc; voh&ucirc; s&ecirc;&ntilde;gh&ecirc;.
16
&yacute;engh&ecirc; m&ecirc; ash&acirc;t hac&acirc; vahishtem
&yacute;esn&ecirc; pait&icirc; va&ecirc;d&acirc; mazd&aring; ahur&ocirc;
&yacute;&ocirc;i &aring;ngharec&acirc; he&ntilde;tic&acirc; t&atilde;
&yacute;az&acirc;i hv&acirc;ish n&acirc;m&ecirc;n&icirc;sh pairic&acirc;
jas&acirc;i va&ntilde;t&acirc;. voh&ucirc; xshathrem vair&icirc;m
b&acirc;gem aib&icirc;-bairishtem.
17
seraosh&ocirc; idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m
&yacute;asn&acirc;i vanghush vanguh&icirc;n&atilde;m ameshan&atilde;mc&acirc;
spe&ntilde;tan&atilde;m huxshathran&atilde;m hudh&aring;ngh&atilde;m
vohun&atilde;mc&acirc; vanghuy&aring;sc&acirc; ash&ocirc;ish &yacute;asn&acirc;i
&yacute;&acirc;-n&ecirc; &acirc;ra&ecirc;c&acirc; erenavata&ecirc;c&acirc;
ashangh&acirc;xsh, seraoshasc&acirc; idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m
vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;asn&acirc;i vanghush ashiv&aring;
hyat paourv&icirc;m tat ustememc&icirc;t.
18
avath&acirc;t idh&acirc; seraosh&ocirc; ast&ucirc; ap&atilde;m
vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;asn&acirc;i vanghush vanguh&icirc;n&atilde;m
ameshan&atilde;mc&acirc; spe&ntilde;tan&atilde;m huxshathran&atilde;m
hudh&aring;ngh&atilde;m vohun&atilde;mc&acirc; vanghuy&aring;sc&acirc;
ash&ocirc;ish &yacute;asn&acirc;i &yacute;&acirc;-n&ecirc; &acirc;ra&ecirc;c&acirc;
erenavata&ecirc;c&acirc; ashangh&acirc;xsh, seraoshasc&acirc;
idh&acirc; ast&ucirc; ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;asn&acirc;i
vanghush ashiv&aring;.
19
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
&yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ... mraot&ucirc;!!

Chapter 66.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
ashem voh&ucirc; ... (3). ashaya dadh&atilde;mi im&atilde;m
zaothr&atilde;m haomavait&icirc;m gaomavait&icirc;m hadh&acirc;na&ecirc;patavait&icirc;m
ashaya uzd&acirc;t&atilde;m tava ahur&acirc;ne ahurahe xshn&ucirc;maine
ahurahe mazd&aring; ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m sraoshahe
ashyehe &acirc;thr&ocirc; ahurahe mazd&aring; rathw&ocirc; berezat&ocirc;
&yacute;&ocirc; ashahe.
2-16
ashaya dadh&atilde;mi asnya&ecirc;iby&ocirc; ashahe ratuby&ocirc;
h&acirc;van&ecirc;e ashaone ashahe rathwe, ashaya dadh&atilde;mi
s&acirc;vangh&ecirc;e v&icirc;sy&acirc;ica ashaone ashahe rathwe,
ashaya dadh&atilde;mi mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish hazangr&ocirc;-gaoshahe
ba&ecirc;vare-cashman&ocirc; aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe
r&acirc;man&ocirc; hv&acirc;strahe, (z&ocirc;t,) ashaya ... &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti ashahe ratav&ocirc; h&acirc;van&ocirc;ish rathw&ocirc;.
17
ashaya dadh&atilde;mi (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) im&atilde;m
zaothr&atilde;m ... uzd&acirc;t&atilde;m tava ahur&acirc;ne ahurahe
xshn&ucirc;maine ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc;
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish
r&acirc;manasca hv&acirc;strahe,
18
hvarexsha&ecirc;tahe ... ashahv&acirc;thrahe.
19
v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;m ... nab&acirc;nazdishtan&atilde;m
fravashin&atilde;m aoxt&ocirc;-n&acirc;man&ocirc; &yacute;azatahe!!

YASNA - Chapter 67.

1
ashaya dadh&atilde;mi (z&ocirc;t,) avangh&aring; fravashay&ocirc;
&yacute;&aring; paoirya &aring;nghare ... &yacute;&aring; barethrishva
puthre v&icirc;dh&acirc;rayen paiti-verete apara-irithe&ntilde;t&ocirc;.
2
ashaya dadh&atilde;mi &acirc;fravashi ahurahe mazd&aring;
ameshan&atilde;m spe&ntilde;tan&atilde;m mat v&icirc;sp&acirc;by&ocirc;
ashaoniby&ocirc; fravashiby&ocirc; &yacute;&aring; mainyavan&atilde;m
&yacute;azatan&atilde;m, ashaya dadh&atilde;mi &acirc;fravashi
gayehe marethn&ocirc; zarathushtrahe spit&acirc;mahe kav&ocirc;ish
v&icirc;sht&acirc;spahe isat-v&acirc;strahe zarathushtrahe mat
v&icirc;sp&acirc;by&ocirc; ashaoniby&ocirc; fravashiby&ocirc;
&yacute;&aring; paoiryan&atilde;m tka&ecirc;shan&atilde;m.
3
ashaya dadh&atilde;mi v&icirc;spaya ashavane fravashe ke asti
kvacit angh&aring; zem&ocirc; para-iristi dahma n&acirc;irike
aperen&acirc;y&ucirc;ke kainike v&acirc;stry&acirc;varezi upasha&ecirc;ti
haca ahm&acirc;t nm&acirc;n&acirc;t izyei&ntilde;ti &yacute;&aring;
paitishmare&ntilde;ti &yacute;&aring; aiwin&acirc;se&ntilde;ti
vangh&ucirc;sh &yacute;asn&atilde;sca vahm&atilde;sca.
4
ashaya dadh&atilde;mi ash&acirc;un&atilde;m fravashin&atilde;m
... urun&ocirc; fravash&ecirc;e, ashaya dadh&atilde;mi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
ashahe ratuby&ocirc;, ashaya dadh&atilde;mi v&icirc;spa&ecirc;iby&ocirc;
vanghudh&acirc;by&ocirc; ... &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti &yacute;esny&acirc;ca
vahmy&acirc;ca ash&acirc;t haca &yacute;at vahisht&acirc;t.
5
ashaya-n&ocirc; pait&icirc;-jamy&acirc;t.
6
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) ap&ocirc; at &yacute;azamaid&ecirc;
(z&ocirc;t,) ma&ecirc;kai&ntilde;t&icirc;shc&acirc; h&ecirc;bvai&ntilde;t&icirc;shc&acirc;
fravazangh&ocirc; ahur&acirc;n&icirc;sh ahurahy&acirc; havapangh&aring;
huperethw&aring;sc&acirc; v&aring; hv&ocirc;khzhath&aring;sc&acirc;
h&ucirc;shn&acirc;thr&aring;sc&acirc; ub&ocirc;iby&acirc; ahuby&acirc;
cagem&acirc;.
7
&ucirc;it&icirc; &yacute;&acirc; v&ecirc; vanguh&icirc;sh
ahur&ocirc; mazd&aring; n&acirc;m&atilde; dad&acirc;t vanghud&aring;
hyat v&aring; dad&acirc;t t&acirc;ish v&aring; &yacute;azamaid&ecirc;
t&acirc;ish fry&atilde;nmah&icirc; t&acirc;ish nemah'y&acirc;mah&icirc;
t&acirc;ish ish&ucirc;idy&acirc;mah&icirc;.
8
apasc&acirc; v&aring; az&icirc;shc&acirc; v&aring; m&acirc;ter&atilde;shc&acirc;
v&aring; ageny&aring; drigud&acirc;yangh&ocirc; v&icirc;sp&ocirc;-pait&icirc;sh
avaoc&acirc;m&acirc; vahisht&aring; sra&ecirc;sht&aring; av&acirc;
v&ecirc; vanguh&icirc;sh r&acirc;t&ocirc;ish dareg&ocirc;-b&acirc;z&acirc;ush
n&acirc;sh&ucirc; pait&icirc;-vy&acirc;d&aring; pait&icirc;-s&ecirc;&ntilde;d&aring;
m&acirc;tar&ocirc; j&icirc;tay&ocirc;. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 68.

1
a&ecirc;tat t&ecirc; ahur&acirc;ne ahurahe ainghe avay&atilde;m
d&atilde;nmahi &yacute;at thw&acirc; didv&icirc;shma, a&ecirc;sha
zaothra paiti-jamy&acirc;t tava ahur&acirc;ne ahurahe haomavaiti
gaomavaiti hadh&acirc;na&ecirc;patavaiti.
2
xshv&icirc;dha&ecirc;ca &acirc;z&ucirc;taya&ecirc;ca m&acirc;vayaca
zaothre paiti-jamy&aring; dasvare ba&ecirc;shaz&acirc;ica fradaithe
varedath&acirc;ica havanghe ashavast&acirc;ica haosravanghe huruny&acirc;ica
verethrakhne fr&acirc;dat-ga&ecirc;th&acirc;ica.
3
&yacute;azamaide thw&acirc; ahur&acirc;ne ahurahe vangh&ecirc;ush
manangh&ocirc; zaothr&acirc;by&ocirc; &yacute;azamaide thw&acirc;
ahur&acirc;ne ahurahe vangh&ecirc;ush uxdhahe zaothr&acirc;by&ocirc;
&yacute;azamaide thw&acirc; ahur&acirc;ne ahurahe vangh&ecirc;ush
shyaothnahe zaothr&acirc;by&ocirc;.
4
s&ucirc;k&acirc;i mananghe s&ucirc;k&acirc;i vacanghe s&ucirc;k&acirc;i
shyaothnahe havangh&acirc;i urune fradath&acirc;i ga&ecirc;than&atilde;m
havangh&acirc;i ashavastan&atilde;m.
5
d&acirc;y&aring;-m&ecirc; ahur&acirc;ne ahurahe vahishtem
ah&ucirc;m ashaon&atilde;m raocanghem v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm,
d&acirc;y&aring;-m&ecirc; ahur&acirc;ne ahurahe nairy&atilde;m
&acirc;sn&atilde;m fraza&ntilde;t&icirc;m &yacute;&acirc; m&ecirc;
fr&acirc;dhay&acirc;t nm&acirc;nemca v&icirc;semca za&ntilde;t&ucirc;mca
dah'y&ucirc;mca dainghusast&icirc;mca!
6
thw&atilde;m ahur&acirc;n&icirc;m &yacute;azamaide, zray&ocirc;
vouru-kashem &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring;sca &acirc;p&ocirc;
&yacute;azamaide &yacute;&aring; zem&acirc; arma&ecirc;sht&aring;
fr&acirc;tat-caratasca x&atilde;y&aring; thraot&ocirc;-st&acirc;tasca
parshuy&aring; vairy&aring;sca.
7
ana &yacute;asn&acirc;atca vahm&acirc;atca &yacute;atha &aring;ngh&atilde;m
asti d&acirc;ity&ocirc;tem&ocirc; &yacute;asnasca vahmasca ash&acirc;t
haca &yacute;at vahisht&acirc;t &acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh
vahisht&aring; mazdadh&acirc;t&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide,
ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;azamaide,
8
xshv&icirc;dha &acirc;z&ucirc;iti &yacute;azamaide tacat-&acirc;pa
uxshyat-urvara &acirc;z&ocirc;ish da&ecirc;v&ocirc;-d&acirc;tahe
ham&ocirc;istri avaingh&aring; m&ucirc;sh avaingh&aring; pairikay&acirc;i
paitisht&acirc;taya&ecirc;ca paitiscaptaya&ecirc;ca paititaretaya&ecirc;ca
paityaoget-tba&ecirc;shahy&acirc;ica ashemaokhaheca anashaon&ocirc;
s&acirc;straheca pouru-mahrkahe paitisht&acirc;t&ecirc;e da&ecirc;vaheca
tba&ecirc;shangh&ocirc; mashyeheca!

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
9
surunuy&aring;-n&ocirc; &yacute;asnem ahur&acirc;ne ahurahe
xshnuy&aring;-n&ocirc; &yacute;asnem ahur&acirc;ne ahurahe, (z&ocirc;t,)
upa-n&ocirc; &yacute;asnem &acirc;h&icirc;sha, &acirc;ca-n&ocirc;
jamy&aring; avanghe ash-&yacute;eshtica huyeshtica hufraberetica
zaothran&atilde;m.
10
&yacute;&ocirc; v&ocirc; &acirc;p&ocirc; vanguh&icirc;sh &yacute;az&acirc;ite
ahur&acirc;n&icirc;sh ahurahe vahisht&acirc;by&ocirc; zaothr&acirc;by&ocirc;
sra&ecirc;sht&acirc;by&ocirc; zaothr&acirc;by&ocirc; dahm&ocirc;-pairi-angharsht&acirc;by&ocirc;
zaothr&acirc;by&ocirc;
11
ahm&acirc;i ra&ecirc;shca hvarenasca ahm&acirc;i tanv&ocirc;
drvat&acirc;tem ahm&acirc;i tanv&ocirc; vazdvare ahm&acirc;i tanv&ocirc;
verethrem ahm&acirc;i &icirc;sht&icirc;m pourush-hv&acirc;thr&atilde;m
ahm&acirc;i &acirc;sn&atilde;mcit fraza&ntilde;t&icirc;m ahm&acirc;i
darekh&atilde;m darekh&ocirc;-j&icirc;t&icirc;m ahm&acirc;i vahishtem
ah&ucirc;m ashaon&atilde;m raocanghem v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm.
12
d&acirc;yata vanguh&icirc;sh &acirc;p&ocirc; m&acirc;vayaca
zaothre &yacute;azemn&acirc;i ahm&acirc;kemca mazdayasnan&atilde;m
fr&acirc;yazemnan&atilde;m hash&atilde;mca h&acirc;vishtan&atilde;mca
a&ecirc;thrapaitin&atilde;mca a&ecirc;thryan&atilde;mca nar&atilde;mca
n&acirc;irin&atilde;mca aperen&acirc;y&ucirc;kan&atilde;mca kairikan&atilde;mca
v&acirc;stry&acirc;varezan&atilde;mca
13
&yacute;&ocirc;i vanghathra framanyei&ntilde;te v&icirc;tare-&atilde;zahyeheca
paiti v&icirc;tare-tba&ecirc;shahyeheca pairi ha&ecirc;nay&aring;sca
v&ocirc;ikhn&acirc;uy&ocirc; aurvatha&ecirc;ibyasca par&ocirc;
tbishya&ntilde;by&ocirc; razishtahe path&ocirc; a&ecirc;shemca
va&ecirc;dhemca &yacute;&ocirc; asti razisht&ocirc; &acirc; ash&acirc;t
vahishtemca ah&ucirc;m ashaon&atilde;m raocanghem v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm.
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; ... (2)!
14
(z&ocirc;t,) hushiti r&acirc;m&ocirc;-shiti darekh&ocirc;-shiti
ite v&icirc;se &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi &yacute;ahmat haca im&aring;
zaothr&aring;, hushiti r&acirc;m&ocirc;-shiti darekh&ocirc;-shiti
v&icirc;spay&acirc;i v&icirc;se m&acirc;zdayasne &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi,
hubereti ushta-bereti va&ntilde;ta-bereti &acirc;tarsh &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi,
huyeshti tava ahur&acirc;ne &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi.
15
r&acirc;ma hv&acirc;strem aingh&aring; daingh&ecirc;ush &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi,
dasvare ba&ecirc;shaza &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi &yacute;&ucirc;shm&acirc;kem
dahman&atilde;m nar&atilde;m ashaon&atilde;m, v&icirc;spe &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi
ke asti vohu ashava a&ntilde;tare z&atilde;m asmanemca hazangrem
ba&ecirc;shazan&atilde;m ba&ecirc;vare ba&ecirc;shazan&atilde;m!
16-18
vasasca-t&ucirc; ahura mazda usht&acirc;ca xsha&ecirc;sha
havan&atilde;m d&acirc;man&atilde;m ... drvat&ocirc; st&ocirc;ish,
atha jamy&acirc;t &yacute;atha &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi!
20
(z&ocirc;t,) humatan&atilde;m h&ucirc;xtan&atilde;m hvarshtan&atilde;m
yadac&acirc; anyadac&acirc; verezyamnan&atilde;mc&acirc; v&acirc;verezanan&atilde;mc&acirc;
mah&icirc; aib&icirc;-jaret&acirc;r&ocirc; na&ecirc;na&ecirc;st&acirc;r&ocirc;
&yacute;athan&acirc; vohun&atilde;m mah&icirc; (2).
21
vanguh&icirc;m idh&acirc;t &acirc;d&atilde;m vanguh&icirc;m
ash&icirc;m &acirc;ca nica mr&ucirc;maide &icirc;zh&aring; &yacute;aoshtay&ocirc;
ap&ocirc; at &yacute;azamaide &ucirc;it&icirc; &yacute;&acirc;
v&ecirc; vanguh&icirc;sh apasc&acirc; v&aring;, (vanguh&icirc;m
idh&acirc;t ... v&aring; (3),) jaidhyamn&aring; n&ocirc; &yacute;&ucirc;zhem
dasta xshayamn&aring; ra&ecirc;shca hvarenasca &acirc;p&ocirc;
dasta n&ocirc; tem &yacute;&acirc;nem &yacute;&ocirc; &yacute;&ucirc;shmat
par&ocirc; fravist&ocirc;!
22
(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) nem&ocirc; ahur&acirc;i mazd&acirc;i
nem&ocirc; amesha&ecirc;iby&ocirc; spe&ntilde;ta&ecirc;iby&ocirc;
nem&ocirc; mithr&acirc;i vouru-gaoyaoit&ecirc;e nem&ocirc; hvarexsha&ecirc;t&acirc;i
aurvat-asp&acirc;i nem&ocirc; &acirc;by&ocirc; d&ocirc;ithr&acirc;by&ocirc;
&yacute;&aring; ahurahe mazd&aring; nem&ocirc; g&ecirc;ush nem&ocirc;
gayehe nem&ocirc; zarathushtrahe spit&acirc;mahe ashaon&ocirc;
fravash&ecirc;e nemem v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc; st&ocirc;ish
haithy&acirc;ica bav&atilde;ithy&acirc;ica b&ucirc;shy&atilde;ithy&acirc;ica.
23
voh&ucirc; uxshy&acirc; manangh&acirc; xshathr&acirc; ash&acirc;c&acirc;
usht&acirc; tan&ucirc;m,(3) im&acirc; raoc&aring; barezishtem
bareziman&atilde;m (3), &yacute;ahm&icirc; spe&ntilde;t&acirc;
thw&acirc; mainy&ucirc; urva&ecirc;s&ecirc; jas&ocirc; (3). ashem
voh&ucirc; vahishtem ast&icirc;, usht&acirc; ast&icirc; usht&acirc;
ahm&acirc;i hyat ash&acirc;i vahisht&acirc;i ashem (3). fravar&acirc;ne
... h&acirc;van&ecirc;e ... s&acirc;vangh&ecirc;e ... rathw&atilde;m
... (r&acirc;sp&icirc;,) frasastaya&ecirc;ca. (z&ocirc;t,) &yacute;ath&acirc;
ah&ucirc; vairy&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
&yacute;&ocirc; zaot&acirc; fr&acirc;-m&ecirc; mr&ucirc;t&ecirc;,
(z&ocirc;t,) ath&acirc; ratush ash&acirc;tc&icirc;t haca fr&acirc;
ashava v&icirc;dhv&aring; mraot&ucirc;! (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
24
nem&ocirc; v&ecirc; g&acirc;th&aring; ashaon&icirc;sh, spe&ntilde;t&acirc;
mainy&ucirc; ... &acirc;rmait&icirc; ahur&ocirc; (2). (z&ocirc;t,)
ahy&acirc; many&ecirc;ush sp&ecirc;nishtahy&acirc; vahishtem hizv&acirc;
... ishe&ntilde;t&ocirc; v&acirc;ur&acirc;it&ecirc;. (z&ocirc;t
u r&acirc;sp&icirc;,) spe&ntilde;t&acirc; mainy&ucirc; ... (2).
ashem voh&ucirc; ... (3). spe&ntilde;t&acirc;-mainy&ucirc;m h&acirc;it&icirc;m
paity&acirc;p&atilde;m &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc; h&acirc;t&atilde;m
... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 69.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
&yacute;engh&ecirc; m&ecirc; ash&acirc;t hac&acirc; vahishtem
&yacute;esn&ecirc; pait&icirc; va&ecirc;d&acirc; mazd&aring; ahur&ocirc;
&yacute;&ocirc;i &aring;ngharec&acirc; he&ntilde;tic&acirc; t&atilde;
&yacute;az&acirc;i hv&acirc;ish n&acirc;m&ecirc;n&icirc;sh pairic&acirc;
jas&acirc;i va&ntilde;t&acirc;, vohu man&ocirc; vahishtem.
2
&yacute;engh&ecirc; m&ecirc; ... va&ntilde;t&acirc;, ashem
voh&ucirc; vahishtem ast&icirc; (2).
3
&yacute;engh&ecirc; m&ecirc; ... va&ntilde;t&acirc;, voh&ucirc;
xshathrem vair&icirc;m b&acirc;gem aib&icirc;-bairishtem (3)!!

YASNA - Chapter 70.

1
(z&ocirc;t,) t&atilde; &yacute;az&acirc;i tem pairi-jas&acirc;i
va&ntilde;t&acirc; &yacute;&atilde; amesh&ecirc; spe&ntilde;t&ecirc;
huxshathr&ecirc; hudh&aring;ngh&ocirc; a&ecirc;sha aibi-gere&ntilde;te,
tem bakhem tem rat&ucirc;m &yacute;azamaide &yacute;im ahurem
mazd&atilde;m dadhv&aring;nghem rapa&ntilde;tem tarshv&aring;nghem
v&icirc;spa vohu, tem rat&ucirc;m &yacute;azamaide &yacute;im
zarathushtrem spit&acirc;mem.
2
t&acirc;-n&ocirc; d&acirc;ta t&acirc; erezv&acirc;na fravaoc&acirc;ma
fraca vaoc&acirc;ma &yacute;&acirc; ahurahe mazd&aring; &yacute;&acirc;
vangh&ecirc;ush manangh&ocirc; &yacute;&acirc; ashahe vahishtahe
&yacute;&acirc; xshathrahe vairyehe &yacute;&acirc; spe&ntilde;tay&aring;
&acirc;rmat&ocirc;ish &yacute;&acirc; haurvat&aring; ameret&acirc;t&aring;
&yacute;&acirc; g&ecirc;ush tashne g&ecirc;ush urune &yacute;&acirc;
&acirc;thre ahurahe mazd&aring;
3
&yacute;&acirc; sraoshahe ashyehe &yacute;&acirc; rashnaosh
razishtahe &yacute;&acirc; mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish &yacute;&acirc;
v&acirc;tahe ashaon&ocirc; &yacute;&acirc; da&ecirc;nay&aring;
vanghuy&aring; m&acirc;zdayasn&ocirc;ish &yacute;&acirc; dahmay&aring;
vanghuy&aring; &acirc;frit&ocirc;ish &yacute;&acirc; dahmay&aring;
vanghuy&aring; an&acirc;druxt&ocirc;ish &yacute;&acirc; dahmay&aring;
vanghuy&aring; anavauruxt&ocirc;ish.
4
&yacute;atha &icirc;zha v&acirc;cim n&acirc;sh&icirc;ma &yacute;atha
v&acirc; saoshya&ntilde;t&ocirc; dah'yun&atilde;m suyamna v&acirc;cim
bare&ntilde;t&ucirc;, buyama saoshya&ntilde;t&ocirc; buyama verethr&acirc;jan&ocirc;
buyama ahurahe mazd&aring; frya v&acirc;zishta astay&ocirc; &yacute;&ocirc;i
nar&ocirc; ashavan&ocirc; humat&acirc;ish mainimna h&ucirc;xt&acirc;ish
mrvat&ocirc; hvarsht&acirc;ish verezya&ntilde;t&ocirc;.
5
&yacute;ath&acirc;-n&ecirc; &acirc; voh&ucirc; jimat manangh&acirc;,
&acirc; voh&ucirc; urv&acirc;shat &acirc;gemat t&acirc;, k&acirc;-m&ecirc;
urv&acirc; voh&ucirc; urv&acirc;shat &acirc;gemat t&acirc;!
6
ap&atilde;m vanguh&icirc;n&atilde;m &yacute;azamaide fr&acirc;it&icirc;mca
paitit&icirc;mca aibijaret&icirc;mca bereza&ntilde;tem ahurem
xshathr&icirc;m xsha&ecirc;tem ap&atilde;m nap&acirc;tem aurvat-aspem
&yacute;azamaide, v&icirc;spay&aring; ashaon&ocirc; st&ocirc;ish
&yacute;asn&acirc;ica vahm&acirc;ica xshnaothr&acirc;ica frasastaya&ecirc;ca
sraosh&ocirc; astu.
7
sraoshem ash&icirc;m &yacute;azamaide, rat&ucirc;m bereza&ntilde;tem
&yacute;azamaide &yacute;im ahurem mazd&atilde;m &yacute;&ocirc;
ashahe apan&ocirc;tem&ocirc; &yacute;&ocirc; ashahe jakhm&ucirc;shtem&ocirc;,
v&icirc;spa srav&aring; zarathushtri &yacute;azamaide, v&icirc;spaca
hvarshta shyaothna &yacute;azamaide varshtaca vareshyamnaca. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 71.

(z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
1
peresat frashaoshtr&ocirc; ashava ashavanem zarathushtrem,
paiti-mr&ucirc;idhi paurvatare zarathushtra, kat asti rathw&atilde;m
frameretish kat g&acirc;than&atilde;m ha&ntilde;keretish.
2
&acirc;at aoxta zarathushtr&ocirc;, ahurem mazd&atilde;m ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, zarathushtrem ashavanem ashahe
rat&ucirc;m &yacute;azamaide, zarathushtrahe ashaon&ocirc; fravash&icirc;m
&yacute;azamaide, amesh&ecirc; spe&ntilde;t&ecirc; ashaon&atilde;m
&yacute;azamaide.
3
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; &yacute;azamaide astvat&ocirc; manahy&acirc;ca,
apan&ocirc;temem rathw&atilde;m &yacute;azamaide &yacute;a&ecirc;tushtemem
&yacute;azatan&atilde;m hanghanushtemem ashahe rathw&atilde;m
aiwinas&atilde;stemem, jakhm&ucirc;shtem&atilde;m ashaon&ocirc;
ashahe rathw&ocirc; ratufrit&icirc;m &yacute;azamaide.
4
ahurem mazd&atilde;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
v&icirc;spemca kerefsh ahurahe mazd&aring; &yacute;azamaide, v&icirc;sp&ecirc;sca
amesh&ecirc; spe&ntilde;t&ecirc; &yacute;azamaide, v&icirc;spa&ecirc;ca
ashahe ratav&ocirc; &yacute;azamaide, v&icirc;sp&atilde;mca da&ecirc;n&atilde;m
m&acirc;zdayasn&icirc;m &yacute;azamaide, v&icirc;spemca afsmanem
&yacute;azamaide.
5
v&icirc;spemca m&atilde;threm spe&ntilde;tem &yacute;azamaide,
v&icirc;spemca d&acirc;tem v&icirc;d&ocirc;y&ucirc;m &yacute;azamaide,
v&icirc;sp&atilde;mca darekh&atilde;m upayan&atilde;m &yacute;azamaide,
v&icirc;spa&ecirc;ca ashavan&ocirc; mainyavaca &yacute;azata ga&ecirc;thy&acirc;ca
&yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring;sca ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh
s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring; fravashay&ocirc; &yacute;azamaide.
6
v&icirc;sp&acirc;ca d&acirc;ma mazdadh&acirc;ta ashaon&icirc;sh
&yacute;azamaide &yacute;&acirc; ashava-d&acirc;ta ashava-frathwarshta
ashava-tka&ecirc;sha ashava-fr&acirc;yashta ashaoni ashavaby&ocirc;
&yacute;ahmy&acirc;ca ashavaby&ocirc;, v&icirc;spa&ecirc;ca pa&ntilde;ca
g&acirc;th&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide, v&icirc;spemca
&yacute;asnem fr&acirc;it&icirc;mca paitit&icirc;mca aibijaret&icirc;mca
&yacute;azamaide.
7
v&icirc;sp&acirc;ca staota &yacute;esnya &yacute;azamaide,
v&icirc;spa&ecirc;ca v&acirc;c&ocirc; mazd&ocirc;-fraoxta &yacute;azamaide
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti dushmatem jakhnishta &yacute;&ocirc;i
he&ntilde;ti duzh&ucirc;xtem jakhnishta &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti
duzhvarshtem jakhnishta &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti aiwi-kareta
dushmatahe &yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti aiwi-kareta duzh&ucirc;xtahe
&yacute;&ocirc;i he&ntilde;ti aiwi-kareta duzhvarshtahe,
8
&yacute;&ocirc;i aipi-kere&ntilde;te&ntilde;ti v&icirc;spem
dushmatem &yacute;&ocirc;i aipi-kere&ntilde;te&ntilde;ti v&icirc;spem
duzh&ucirc;xtem &yacute;&ocirc;i aipi-kere&ntilde;te&ntilde;ti
v&icirc;spem duzhvarshtem m&atilde;nayen ahe &yacute;atha &acirc;tarsh
hushem a&ecirc;smem &yacute;aozhd&acirc;tem hupair&icirc;shtem
aipi-kere&ntilde;taiti h&acirc;vayeiti dazhaiti, v&icirc;span&atilde;mca
a&ecirc;ta&ecirc;sh&atilde;m vac&atilde;m aojasca verethremca
hvarenasca zavareca &yacute;azamaide.
9
v&icirc;sp&aring; &acirc;p&ocirc; x&aring; paiti thraot&ocirc;-
st&acirc;tasca &yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring; urvar&aring;
uruthm&icirc;shca paiti varshaj&icirc;shca &yacute;azamaide, v&icirc;sp&atilde;mca
z&atilde;m &yacute;azamaide, v&icirc;spemca asmanem &yacute;azamaide,
v&icirc;sp&ecirc;sca str&ecirc;ushca m&aring;nghemca hvareca &yacute;azamaide,
v&icirc;spa anakhra raoc&aring; &yacute;azamaide, v&icirc;sp&atilde;mca
g&atilde;m up&acirc;p&atilde;mca upasm&atilde;mca frapterej&acirc;t&atilde;mca
ravascar&acirc;t&atilde;mca cangrangh&acirc;casca &yacute;azamaide.
10
v&icirc;spe t&ecirc; ahur&ocirc; mazd&aring; hvap&ocirc; vanguh&icirc;sh
d&acirc;m&atilde;n ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide &yacute;&acirc;ish
dad&acirc;tha pouruca vohuca &yacute;&ocirc;i t&ecirc; he&ntilde;ti
&yacute;asny&acirc;ca vahmy&acirc;ca ash&acirc;t haca &yacute;at
vahisht&acirc;t, v&icirc;sp&aring;sca garay&ocirc; ashahv&acirc;thr&aring;
&yacute;azamaide, v&icirc;sp&aring;sca varay&ocirc; mazdadh&acirc;t&aring;
&yacute;azamaide, v&icirc;spa&ecirc;ca &acirc;tar&ocirc; &yacute;azamaide,
v&icirc;spa&ecirc;ca v&acirc;c&ocirc; arshuxdha &yacute;azamaide.
11
v&icirc;spa&ecirc;ca a&ecirc;te ashish-h&acirc;get &acirc;rmaitish-
h&acirc;get &yacute;azamada&ecirc;ca nip&acirc;taya&ecirc;ca nishangharetaya&ecirc;ca
harethr&acirc;ica aiwy&acirc;xshtr&acirc;ica havanghum m&ecirc;
buyata, g&acirc;th&acirc;by&ocirc; spe&ntilde;t&acirc;by&ocirc;
ratuxshathr&acirc;by&ocirc; ashaoniby&ocirc; zbayemi &yacute;azamada&ecirc;ca
nip&acirc;taya&ecirc;ca nishangharetaya&ecirc;ca harethr&acirc;ica
aiwy&acirc;xshtr&acirc;ica havanghum m&ecirc; buyata, m&acirc;v&ocirc;ya
hav&acirc;i urune zbayemi &yacute;azamada&ecirc;ca nip&acirc;taya&ecirc;ca
nishangharetaya&ecirc;ca harethr&acirc;ica aiwy&acirc;xshtr&acirc;ica.
12
haurvat&acirc;tem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
ameretat&acirc;tem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
&acirc;h&ucirc;ir&icirc;m frashnem ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, &acirc;h&ucirc;ir&icirc;m tka&ecirc;shem ashavanem
ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide, &yacute;asnem s&ucirc;rem
haptangh&acirc;it&icirc;m ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide!
13
hv&ocirc; ashava zarathushtr&ocirc; urvathem thr&acirc;t&acirc;rem
is&ocirc;it ashavanem t&ecirc; ashaonat &acirc;fyeidhy&acirc;i
mraomi urvathem urvath&acirc;t tat z&icirc; vangh&ocirc;, hv&ocirc;
z&icirc; drv&aring; &yacute;&ecirc; drv&acirc;ite vahisht&ocirc;
hv&ocirc; ashava &yacute;ahm&acirc;i ashava fry&ocirc;.
14
a&ecirc;te-z&icirc; v&acirc;c&ocirc; vahishta ahur&ocirc;
mazd&aring; fr&acirc;mraot zarathushtr&acirc;i, a&ecirc;te-z&icirc;
zarathushtra usteme urva&ecirc;se gayehe framr&ucirc;idhi.
15
&yacute;eidhi-z&icirc; zarathushtra a&ecirc;te v&acirc;c&ocirc;
usteme urva&ecirc;se gayehe framrav&acirc;i pairi-t&ecirc; tanava
azem &yacute;&ocirc; ahur&ocirc; mazd&aring; urv&acirc;nem haca
acisht&acirc;t anghaot avavaitya b&atilde;zasca frathasca pairi-tanuya
&yacute;atha &icirc;m z&aring;, astica &icirc;m z&aring; avaiti
b&atilde;z&ocirc; &yacute;avaiti frathascit.
16
&yacute;atha vashi ash&acirc;um idha angh&ocirc; ashava frap&acirc;ray&aring;nghe
urv&acirc;nem tar&ocirc; cinvat&ocirc; peret&ucirc;m vahishtahe
angh&ecirc;ush ashava jas&ocirc; ushtavait&icirc;m g&acirc;th&atilde;m
sr&acirc;vay&ocirc; ushtat&acirc;tem nimraomn&ocirc;, (z&ocirc;t
u r&acirc;sp&icirc;,) usht&acirc; ahm&acirc;i ... ga&ecirc;m manangh&ocirc;!
17
varezemca haomananghemca &yacute;azamaide haomananghemca varezemca
&yacute;azamaide, paitisht&acirc;t&ecirc;e temangh&atilde;m paitisht&acirc;t&ecirc;e
xshayasca amayavay&aring;sca, (varezemca ... amayavay&aring;sca
(3),) (z&ocirc;t,) dasvareca ba&ecirc;shazemca &yacute;azamaide,
fradathemca varedathemca &yacute;azamaide, paitisht&acirc;t&ecirc;e
axtin&atilde;mca astareman&atilde;mca.
18
v&acirc;ca ha&ntilde;keretha &yacute;azamaide, g&acirc;than&atilde;m
av&acirc;urusta &yacute;azamaide, g&acirc;th&aring; spe&ntilde;t&aring;
ratuxshathr&aring; ashaon&icirc;sh &yacute;azamaide, staota &yacute;esnya
&yacute;azamaide &yacute;&acirc; d&acirc;t&acirc; angh&ecirc;ush
paouruyehy&acirc;, haurv&atilde;m ha&ntilde;d&acirc;it&icirc;m
staotan&atilde;m &yacute;esnyan&atilde;m &yacute;azamaide, haom
urv&acirc;nem &yacute;azamaide, hav&atilde;m fravash&icirc;m &yacute;azamaide.
19
dahm&atilde;m vanguh&icirc;m &acirc;frit&icirc;m &yacute;azamaide,
dahmemca narem ashavanem &yacute;azamaide, ukhrem taxmem d&acirc;m&ocirc;ish
upamanem &yacute;azatem &yacute;azamaide.
20
im&aring; apasca zemasca urvar&aring;sca &yacute;azamaide,
im&aring; as&aring;sca sh&ocirc;ithr&aring;sca gaoyaoit&icirc;shca
ma&ecirc;thany&aring;sca av&ocirc;-hvaren&aring;sca &yacute;azamaide,
imemca sh&ocirc;ithrahe pait&icirc;m &yacute;azamaide &yacute;im
ahurem mazd&atilde;m.
21
ratav&ocirc; v&icirc;spe mazishta &yacute;azamaide ayara asnya
m&acirc;hya &yacute;&acirc;irya saredha.
22
ash&acirc;un&atilde;m vanguh&icirc;sh s&ucirc;r&aring; spe&ntilde;t&aring;
fravashay&ocirc; staomi zbayemi ufyemi, &yacute;azamaide nm&acirc;ny&aring;
v&icirc;sy&aring; za&ntilde;tum&aring; d&acirc;h'yum&aring; zarathushtr&ocirc;tem&aring;.
23
&acirc;trem ahurahe mazd&aring; puthrem ashavanem ashahe rat&ucirc;m
&yacute;azamaide, hadha-zaothrem hadha-aiwy&aring;nghanem imat
baresma ashaya frastaretem ashavanem ashahe rat&ucirc;m &yacute;azamaide,
ap&atilde;m napt&acirc;rem &yacute;azamaide, nair&icirc;m sanghem
&yacute;azamaide, taxmem d&acirc;m&ocirc;ish upamanem &yacute;azatem
&yacute;azamaide, iristan&atilde;m urv&atilde;n&ocirc; &yacute;azamaide,
&yacute;&aring; ashaon&atilde;m fravashay&ocirc;.
24
rat&ucirc;m bereza&ntilde;tem &yacute;azamaide, &yacute;im
ahurem mazd&atilde;m &yacute;&ocirc; ashahe apan&ocirc;tem&ocirc;
&yacute;&ocirc; ashahe jakhm&ucirc;shtem&ocirc;, v&icirc;spa srav&aring;
zarathushtri &yacute;azamaide, v&icirc;spaca hvarshta shyaothna
&yacute;azamaide varshtaca vareshyamnaca. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide. (z&ocirc;t
u r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc;
... (2)!
25
(z&ocirc;t,) gave adh&acirc;ish t&acirc;ish shyaothan&acirc;ish
&yacute;&acirc;ish vahisht&acirc;ish fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc;,
at ah'y&acirc;i ash&acirc; mazd&aring; urvar&aring; vaxshat.
26-28
vasasca-t&ucirc; ahura mazda ... (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
&yacute;&acirc; &acirc;h&ucirc;irish zarathushtrish.
29
&yacute;atha-n&ocirc; &aring;ngh&atilde;m shy&acirc;t&ocirc;
man&aring; vahisht&ocirc; urv&atilde;n&ocirc; hv&acirc;thravait&icirc;sh
tanv&ocirc; he&ntilde;ti vahisht&ocirc; anghush &acirc;k&aring;sc&ocirc;it
&acirc;h&ucirc;ire mazda jase&ntilde;t&atilde;m.
30
asha vahishta asha sra&ecirc;shta dares&acirc;ma thw&acirc;
pairi thw&acirc; jamyama hamem thw&acirc; haxma. ashem voh&ucirc;....
(asha vahishta ... vahisht&acirc;i ashem (3).)
31
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ... (4). ashem voh&ucirc;
... (3). ahunem vair&icirc;m &yacute;azamaide, ashem vahishtem
sra&ecirc;shtem ameshem spe&ntilde;tem &yacute;azamaide. &yacute;engh&ecirc;
h&acirc;t&atilde;m ... t&aring;sc&acirc; &yacute;azamaide!!

YASNA - Chapter 72.

1
(z&ocirc;t,) ahunemca vair&icirc;m fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc;
a&ntilde;tareca z&atilde;m a&ntilde;tareca asmanem ashemca vahishtem
fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc; a&ntilde;tareca z&atilde;m a&ntilde;tareca
asmanem &yacute;engh&ecirc;-h&acirc;t&atilde;mca hufr&acirc;yasht&atilde;m
fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc; a&ntilde;tareca z&atilde;m a&ntilde;tareca
asmanem dahmaheca narsh ashaon&ocirc; dahm&atilde;mca vanguh&icirc;m
&acirc;frit&icirc;m fra&ecirc;shy&acirc;mah&icirc; a&ntilde;tareca
z&atilde;m a&ntilde;tareca asmanem,
2
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca a&ntilde;grahe many&ecirc;ush
mat-d&acirc;man&ocirc; duzhd&acirc;man&ocirc; pouru-mahrkahe hamistaya&ecirc;ca
nizhberetaya&ecirc;ca kahvaredhan&atilde;mca kahvareidhin&atilde;mca
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca kahvaredhaheca kahvareidhy&aring;sca
3
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca kayadhan&atilde;mca
kayeidhin&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
kayadhaheca k&acirc;idhy&aring;sca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
t&acirc;yun&atilde;mca hazasn&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
za&ntilde;d&atilde;mca &yacute;&acirc;tumat&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca
nizhberetaya&ecirc;ca mithr&ocirc;-zy&atilde;mca mithr&ocirc;-drujemca
4
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca ashavakhn&atilde;mca
ashava-tba&ecirc;sh&atilde;mca hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca
ashemaokhaheca anashaon&ocirc; s&acirc;straheca pouru-mahrkahe
hamistaya&ecirc;ca nizhberetaya&ecirc;ca kahe kahy&acirc;c&icirc;t
drvat&atilde;m arathwy&ocirc;-manangh&atilde;m arathwy&ocirc;-vacangh&atilde;m
arathwy&ocirc;-shyaothenan&atilde;m spitama zarathushtra.
5
katha drujem n&icirc;sh ahmat &acirc; n&icirc;sh-n&acirc;sh&acirc;ma,
n&icirc;sh-n&acirc;sh&acirc;ma saoshya&ntilde;t&ocirc; drujem,
katha n&icirc;sh-n&acirc;sh&acirc;ma &yacute;atha h&icirc;m jan&acirc;ma
xshayamn&ocirc; axshayaman&atilde;m v&icirc;sp&acirc;ish haca
karshv&atilde;n &yacute;&acirc;ish hapta hamist&ecirc;e nizhberet&ecirc;e
v&icirc;spay&aring; drvat&ocirc; st&ocirc;ish, stavas ash&acirc;
&yacute;&ecirc; hud&aring; &yacute;&ocirc;i he&ntilde;t&icirc;!!
&yacute;ath&acirc; ah&ucirc; vairy&ocirc; ash&acirc;tc&icirc;t
hac&acirc; ... (2)!!!!
6
&yacute;asnemca vahmemca aojasca zavareca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi,
ahurahe mazd&aring; ra&ecirc;vat&ocirc; hvarenanguhat&ocirc; ameshan&atilde;m
spe&ntilde;tan&atilde;m mithrahe vouru-gaoyaot&ocirc;ish r&acirc;manasca
hv&acirc;strahe,
7
hvarexsha&ecirc;tahe ameshahe ... v&icirc;spa&ecirc;sh&atilde;m
&yacute;azatan&atilde;m ... nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m.
8
&yacute;asnemca vahmemca aojasca zavareca &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi,
tava &acirc;tarsh puthra ahurahe mazd&aring;. ashem voh&ucirc;
... (3). (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,) &yacute;ath&acirc; ah&ucirc;
vairy&ocirc; ... (2). &yacute;asnemca ... &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi,
ahurahe mazd&aring; ... nab&acirc;nazdishtan&atilde;m fravashin&atilde;m.
(z&ocirc;t,) &yacute;asnemca ... &acirc;fr&icirc;n&acirc;mi, tava
&acirc;tarsh puthra ahurahe mazd&aring;. (z&ocirc;t u r&acirc;sp&icirc;,)
ashem voh&ucirc;....
9
ahm&acirc;i ra&ecirc;shca ... v&icirc;sp&ocirc;-hv&acirc;threm.
ashem voh&ucirc;.... hazangrem ba&ecirc;shazan&atilde;m ba&ecirc;vare
ba&ecirc;shazan&atilde;m (3). ashem voh&ucirc;.... jasa-m&ecirc;
avanghe mazda (3). amahe hut&acirc;shtahe huraodhahe verethrakhnahe
ahuradh&acirc;tahe vanai&ntilde;ty&aring;sca uparat&acirc;t&ocirc;.
10
r&acirc;manasca hv&acirc;strahe vayaosh upar&ocirc;-kairyehe
taradh&acirc;t&ocirc; any&acirc;ish d&acirc;m&atilde;n, a&ecirc;tat
t&ecirc; vay&ocirc; &yacute;at t&ecirc; asti spe&ntilde;t&ocirc;-
mainyaom, thw&acirc;shahe hvadh&acirc;tahe zrv&acirc;nahe akaranahe
zrv&acirc;nahe darekh&ocirc;-hvadh&acirc;tahe. ashem voh&ucirc;
... !

! ! ! ! !
11
a&ecirc;v&ocirc; pa&ntilde;t&aring; &yacute;&ocirc; ashahe
v&icirc;spe anya&ecirc;sh&atilde;m apa&ntilde;t&atilde;m angrahe
mainy&ecirc;ush nasisht&atilde;m da&ecirc;n&atilde;m da&ecirc;vayasnan&atilde;m
par&acirc;j&icirc;t&icirc;m mashy&acirc;n&atilde;m fr&acirc;kereit&icirc;m!

! !

Home

Contents

Prev

y54to72/

Next

English

Glossary
-- Yasna — Chapter 54to72 — L.H. Mills / James Darmesteter (1880-1887) (Public domain (Sacred Books of the East, 1880-1887))