Buch 50 (DER BRIEF DES PAULUS AN DIE PHILIPPER)



1

1 Paulus und Timotheus, Knechte Christi Jesu, an alle Heiligen in Christus Jesus in Philippi samt den Bischšfen und Diakonen:* Apg 16,1) (*Siehe Sach- und WorterklŠrungen zu ÈBischofÇ und ÈDiakonÇ.)

2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

3 (Dank und FŸrbitte fŸr die Gemeinde) Ich danke meinem Gott, sooft ich euer gedenke - Ršm 1,8; 1. Kor 1,4)

4 was ich allezeit tue in allen meinen Gebeten fŸr euch alle, und ich tue das Gebet mit Freuden -,

5 fŸr eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis heute;

6 und ich bin darin guter Zuversicht, da§ der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollenden bis an den Tag Christi Jesu. Kap 2,13; 1. Kor 1,8)

7 Wie es denn recht und billig ist, da§ ich so von euch allen denke, weil ich euch in meinem Herzen habe, die ihr alle mit mir an der Gnade teilhabt in meiner Gefangenschaft und wenn ich das Evangelium verteidige und bekrŠftige.

8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt von Herzensgrund in Christus Jesus.

9 Und ich bete darum, da§ eure Liebe immer noch reicher werde an Erkenntnis und aller Erfahrung, Phlm 6)

10 so da§ ihr prŸfen kšnnt, was das Beste sei, damit ihr lauter und unanstš§ig seid fŸr den Tag Christi, Ršm 12,2; Eph 5,10, 1. Thess 5,23)

11 erfŸllt mit Frucht der Gerechtigkeit durch Jesus Christus zur Ehre und zum Lobe Gottes. Eph 5,9)

12 (Die Gefangenschaft des Paulus und die VerkŸndigung des Evangeliums) Ich lasse euch aber wissen, liebe BrŸder: Wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Fšrderung des Evangeliums geraten. 2. Tim 2,9)

13 Denn da§ ich meine Fesseln fŸr Christus trage, das ist im ganzen PrŠtorium und bei allen andern offenbar geworden, Kap 4,22)

14 und die meisten BrŸder in dem Herrn haben durch meine Gefangenschaft Zuversicht gewonnen und sind um so kŸhner geworden, das Wort zu reden ohne Scheu.

15 Einige zwar predigen Christus aus Neid und Streitsucht, einige aber auch in guter Absicht:

16 diese aus Liebe, denn sie wissen, da§ ich zur Verteidigung des Evangeliums hier liege;

17 jene aber verkŸndigen Christus aus Eigennutz und nicht lauter, denn sie mšchten mir TrŸbsal bereiten in meiner Gefangenschaft.

18 Was tut's aber? Wenn nur Christus verkŸndigt wird auf jede Weise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich darŸber. Aber ich werde mich auch weiterhin freuen; Kap 2,17.18)

19 denn ich wei§, da§ mir dies zum Heil ausgehen wird durch euer Gebet und durch den Beistand des Geistes Jesu Christi, 2. Kor 1,11)

20 wie ich sehnlich warte und hoffe, da§ ich in keinem StŸck zuschanden werde, sondern da§ frei und offen, wie allezeit so auch jetzt, Christus verherrlicht werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.

21 Denn Christus ist mein Leben, und Sterben ist mein Gewinn. Gal 2,20)

22 Wenn ich aber weiterleben soll im Fleisch, so dient mir das dazu, mehr Frucht zu schaffen; und so wei§ ich nicht, was ich wŠhlen soll.

23 Denn es setzt mir beides hart zu: ich habe Lust, aus der Welt zu scheiden und bei Christus zu sein, was auch viel besser wŠre; 2. Kor 5,8)

24 aber es ist nštiger, im Fleisch zu bleiben, um euretwillen.

25 Und in solcher Zuversicht wei§ ich, da§ ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur Fšrderung und zur Freude im Glauben, Kap 2,24)

26 damit euer RŸhmen in Christus Jesus grš§er werde durch mich, wenn ich wieder zu euch komme.

27 (Bereitschaft der Gemeinde zum Leiden fŸr Christus) Wandelt nur wŸrdig des Evangeliums Christi, damit - ob ich komme und euch sehe oder abwesend von euch hšre - ihr in einem Geist steht und einmŸtig mit uns kŠmpft fŸr den Glauben des Evangeliums

28 und euch in keinem StŸck erschrecken la§t von den Widersachern, was ihnen ein Anzeichen der Verdammnis ist, euch aber der Seligkeit, und das von Gott. 2. Thess 1,5)

29 Denn euch ist es gegeben um Christi willen, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden,

30 habt ihr doch denselben Kampf, den ihr an mir gesehen habt und nun von mir hšrt. Apg 16,22; 1. Thess 2,2)



2

1 (Leben in der Gemeinschaft mit Christus) Ist nun bei euch Ermahnung in Christus, ist Trost der Liebe, ist Gemeinschaft des Geistes, ist herzliche Liebe und Barmherzigkeit,

2 so macht meine Freude dadurch vollkommen, da§ ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habt, einmŸtig und eintrŠchtig seid.

3 Tut nichts aus Eigennutz oder um eitler Ehre willen, sondern in Demut, achte einer den andern hšher als sich selbst, Gal 5,26, Ršm 12,10)

4 und ein jeder sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was dem andern dient. 1. Kor 10,24; 13,5)

5 Seid so unter euch gesinnt, wie es auch der Gemeinschaft in Christus Jesus entspricht:* (*Luther Ÿbersetzte: ÈEin jeder sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war.Ç)

6 Er, der in gšttlicher Gestalt war, hielt es nicht fŸr einen Raub, Gott gleich zu sein, Joh 1,1.2; 17,5)

7 sondern entŠu§erte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch erkannt. Jes 53,3; Mt 20,28; 2. Kor 8,9, Hebr 2,14.17)

8 Er erniedrigte sich selbst und ward gehorsam bis zum Tode, ja zum Tode am Kreuz. Lk 14,11; Hebr 12,2, Hebr 5,8)

9 Darum hat ihn auch Gott erhšht und hat ihm den Namen gegeben, der Ÿber alle Namen ist, Apg 2,33; Eph 1,21; Hebr 1,3.4)

10 da§ in dem Namen Jesu sich beugen sollen aller derer Knie, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, Jes 45,23; Joh 5,23; Offb 5,12.13)

11 und alle Zungen bekennen sollen, da§ Jesus Christus der Herr ist, zur Ehre Gottes, des Vaters. Offb 5,13)

12 (Sorge um das Heil) Also, meine Lieben, - wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel mehr in meiner Abwesenheit, - schaffet, da§ ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern. 1. Petr 1,17)

13 Denn Gott ist's, der in euch wirkt beides, das Wollen und das Vollbringen, nach seinem Wohlgefallen. Kap 1,6)

14 Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel,

15 damit ihr ohne Tadel und lauter seid, Gottes Kinder, ohne Makel mitten unter einem verdorbenen und verkehrten Geschlecht, unter dem ihr scheint als Lichter in der Welt, Kap 1,10, Mt 5,14; Eph 5,8.9)

16 dadurch da§ ihr festhaltet am Wort des Lebens, mir zum Ruhm an dem Tage Christi, so da§ ich nicht vergeblich gelaufen bin noch vergeblich gearbeitet habe. 2. Kor 1,14; 1. Thess 2,19)

17 Und wenn ich auch geopfert werde bei dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen. 2. Tim 4,6)

18 DarŸber sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen. Kap 4,4)

19 (Sendung des Timotheus und RŸckkehr des Epaphroditus) Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, da§ ich Timotheus bald zu euch senden werde, damit ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.

20 Denn ich habe keinen, der so ganz meines Sinnes ist, der so herzlich fŸr euch sorgen wird. 1. Kor 16,10)

21 Denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Jesu Christi ist. 2. Tim 4,10.16)

22 Ihr aber wi§t, da§ er sich bewŠhrt hat; denn wie ein Kind dem Vater hat er mit mir dem Evangelium gedient.

23 Ihn hoffe ich zu senden, sobald ich erfahren habe, wie es um mich steht.

24 Ich vertraue aber in dem Herrn darauf, da§ auch ich selbst bald kommen werde. Kap 1,25)

25 Ich habe es aber fŸr nštig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Mitarbeiter und Mitstreiter ist und euer Abgesandter und Helfer in meiner Not; Kap 4,18)

26 denn er hatte nach euch allen Verlangen und war tief bekŸmmert, weil ihr gehšrt hattet, da§ er krank geworden war.

27 Und er war auch todkrank, aber Gott hat sich Ÿber ihn erbarmt; nicht allein aber Ÿber ihn, sondern auch Ÿber mich, damit ich nicht eine Traurigkeit zu der anderen hŠtte.

28 Ich habe ihn nun um so eiliger gesandt, damit ihr ihn seht und wieder fršhlich werdet und auch ich weniger Traurigkeit habe.

29 So nehmt ihn nun auf in demHerrn mit aller Freude und haltet solche Menschen in Ehren. 1. Kor 16,16)

30 Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben nicht geschont hat, um mir zu dienen an eurer Statt.



3

1 (Warnung vor RŸckfall in die Gesetzesgerechtigkeit) Weiter, liebe BrŸder: Freut euch in dem Herrn! Da§ ich euch immer dasselbe schreibe, verdrie§t mich nicht und macht euch um so gewisser. Kap 2,18; 4,4)

2 Nehmt euch in acht vor den Hunden, nehmt euch in acht vor den bšswilligen Arbeitern, nehmt euch in acht vor der Zerschneidung!* Offb 22,15, Gal 5,12) (*Siehe Sach- und WorterklŠrungen zu ÈBeschneidungÇ.)

3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir im Geist Gottes dienen und uns Christi Jesu rŸhmen und uns nicht verlassen auf Fleisch*, Ršm 2,29) (*Siehe Sach- und WorterklŠrungen.)

4 obwohl ich mich auch des Fleisches rŸhmen kšnnte. Wenn ein anderer meint, er kšnne sich auf Fleisch verlassen, so kšnnte ich es viel mehr, 2. Kor 11,18.22)

5 der ich am achten Tag beschnitten bin, aus dem Volk Israel, vom Stamm Benjamin, ein HebrŠer von HebrŠern, nach dem Gesetz ein PharisŠer, 2. Tim 1,3, Apg 26,5)

6 nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit, die das Gesetz fordert, untadelig gewesen. Apg 8,3)

7 Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen fŸr Schaden erachtet. Mt 13,44-46)

8 Ja, ich erachte es noch alles fŸr Schaden gegenŸber der Ÿberschwenglichen Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn. Um seinetwillen ist mir das alles ein Schaden geworden, und ich erachte es fŸr Dreck, damit ich Christus gewinne

9 und in ihm gefunden werde, da§ ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt, sondern die durch den Glauben an Christus kommt, nŠmlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird.* Ršm 3,22) (*Wšrtlich: È ... die Gerechtigkeit von Gott auf Grund des Glaubens.Ç)

10 Ihn mšchte ich erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden und so seinem Tode gleichgestaltet werden, Ršm 6,3-5, Ršm 8,17; Gal 6,17)

11 damit ich gelange zur Auferstehung von den Toten.

12 (Das Ziel) Nicht, da§ ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's wohl ergreifen kšnnte, weil ich von Christus Jesus ergriffen bin. Kol 1,29; 1. Tim 6,12, Apg 9,3-6)

13 Meine BrŸder, ich schŠtze mich selbst noch nicht so ein, da§ ich's ergriffen habe. Eins aber sage ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was da vorne ist, Lk 9,62)

14 und jage nach dem vorgesteckten Ziel, dem Siegespreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus. 1. Kor 9,24)

15 Wie viele nun von uns vollkommen sind, die la§t uns so gesinnt sein. Und solltet ihr in einem StŸck anders denken, so wird euch Gott auch das offenbaren.

16 Nur, was wir schon erreicht haben, darin la§t uns auch leben.

17 Folgt mir, liebe BrŸder, und seht auf die, die so leben, wie ihr uns zum Vorbild habt. 1. Kor 11,1)

18 Denn viele leben so, da§ ich euch oft von ihnen gesagt habe, nun aber sage ich's auch unter TrŠnen: sie sind die Feinde des Kreuzes Christi. 1. Kor 1,23; Gal 6,12)

19 Ihr Ende ist die Verdammnis, ihr Gott ist der Bauch, und ihre Ehre ist in ihrer Schande; sie sind irdisch gesinnt. Ršm 16,18)

20 Unser BŸrgerrecht aber ist im Himmel; woher wir auch erwarten den Heiland, den Herrn Jesus Christus, Eph 2,6; Kol 3,1; Hebr 12,22, Tit 2,13

21 der unsern nichtigen Leib verwandeln wird, da§ er gleich werde seinem verherrlichten Leibe nach der Kraft, mit der er sich alle Dinge untertan machen kann. 1. Kor 15,49; 2. Kor 5,1; 1. Joh 3,2)



4

1 (Mahnung zur Einigkeit und zur Freude im Herrn) Also, meine lieben BrŸder, nach denen ich mich sehne, meine Freude und meine Krone, steht fest in dem Herrn, ihr Lieben. 2. Kor 1,14; 1. Thess 2,19.20)

2 Evodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, da§ sie eines Sinnes seien in dem Herrn.

3 Ja, ich bitte auch dich, mein treuer GefŠhrte, steh ihnen bei; sie haben mit mir fŸr das Evangelium gekŠmpft, zusammen mit Klemens und meinen andern Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens stehen. Lk 10,20)

4 Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch! Kap 3,1; 2. Kor 13,11; 1. Thess 5,16)

5 Eure GŸte la§t kundsein allen Menschen! Der Herr ist nahe! Tit 3,2)

6 Sorgt euch um nichts, sondern in allen Dingen la§t eure Bitten in Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kundwerden! Mt 6,25-34; 1. Petr 5,7)

7 Und der Friede Gottes, der hšher ist als alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christus Jesus. Joh 14,27; Kol 3,15)

8 Weiter, liebe BrŸder: Was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was rein, was liebenswert, was einen guten Ruf hat, sei es eine Tugend, sei es ein Lob - darauf seid bedacht!

9 Was ihr gelernt und empfangen und gehšrt und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.

10 (Dank fŸr die Gabe der Gemeinde) Ich bin aber hoch erfreut in dem Herrn, da§ ihr wieder eifrig geworden seid, fŸr mich zu sorgen; ihr wart zwar immer darauf bedacht, aber die Zeit hat's nicht zugelassen.

11 Ich sage das nicht, weil ich Mangel leide; denn ich habe gelernt, mir genŸgen zu lassen, wie's mir auch geht. 1. Tim 6,6)

12 Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; mir ist alles und jedes vertraut: beides, satt sein und hungern, beides, †berflu§ haben und Mangel leiden; 2. Kor 6,10)

13 ich vermag alles durch den, der mich mŠchtig macht. 2. Kor 12,10)

14 Doch ihr habt wohl daran getan, da§ ihr euch meiner BedrŠngnis angenommen habt.

15 Denn ihr Philipper wi§t, da§ am Anfang meiner Predigt des Evangeliums, als ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir Gemeinschaft gehabt hat im Geben und Nehmen als ihr allein. 2. Kor 11,9)

16 Denn auch nach Thessalonich habt ihr etwas gesandt fŸr meinen Bedarf, einmal und danach noch einmal.

17 Nicht, da§ ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht, damit sie euch reichlich angerechnet wird.

18 Ich habe aber alles erhalten und habe †berflu§. Ich habe in FŸlle, nachdem ich durch Epaphroditus empfangen habe, was von euch gekommen ist: ein lieblicher Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefŠllig. Kap 2,25)

19 Mein Gott aber wird all eurem Mangel abhelfen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.

20 Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

21 (GrŸ§e und Segenswunsch) GrŸ§t alle Heiligen in Christus Jesus. Es grŸ§en euch die BrŸder, die bei mir sind.

22 Es gr٤en euch alle Heiligen, besonders aber die aus dem Haus des Kaisers. Kap 1,13)

23 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist!