Buch 52 (DER ERSTE BRIEF DES PAULUS AN DIE THESSALONICHER)



1

1 Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde in Thessalonich in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede! Apg 15,40; 16,1-3.19; 17,1-9; 2. Thess 1,1)

2 (Der vorbildliche Glaube der Gemeinde) Wir danken Gott allezeit fŸr euch alle und gedenken euer in unserm Gebet

3 und denken ohne Unterla§ vor Gott, unserm Vater, an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung auf unsern Herrn Jesus Christus. 1. Kor 13,13)

4 Liebe BrŸder, von Gott geliebt, wir wissen, da§ ihr erwŠhlt seid;

5 denn unsere Predigt des Evangeliums kam zu euch nicht allein im Wort, sondern auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in gro§er Gewi§heit. Ihr wi§t ja, wie wir uns unter euch verhalten haben um euretwillen. 1. Kor 2,5)

6 Und ihr seid unserm Beispiel gefolgt und dem des Herrn und habt das Wort aufgenommen in gro§er BedrŠngnis mit Freuden im heiligen Geist, 2. Thess 3,7)

7 so da§ ihr ein Vorbild geworden seid fŸr alle GlŠubigen in Mazedonien und Achaja.

8 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist euer Glaube an Gott bekannt geworden, so da§ wir es nicht nštig haben, etwas darŸber zu sagen. Ršm 1,8)

9 Denn sie selbst berichten von uns, welchen Eingang wir bei euch gefunden haben und wie ihr euch bekehrt habt zu Gott von den Abgšttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott Apg 14,15; 1. Kor 12,2)

10 und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, den er auferweckt hat von den Toten, Jesus, der uns von dem zukŸnftigen Zorn errettet. Tit 2,13)



2

1 (Das Wirken des Apostels bei der GrŸndung der Gemeinde) Denn ihr wi§t selbst, liebe BrŸder, wie wir Eingang gefunden haben bei euch: Es war nicht vergeblich;

2 denn obgleich wir zuvor in Philippi gelitten hatten und mi§handelt worden waren, wie ihr wi§t, fanden wir dennoch in unserm Gott den Mut, bei euch das Evangelium Gottes zu sagen unter viel Kampf. Apg 16,20-24, Apg 17,1-5)

3 Denn unsre Ermahnung kam nicht aus betrŸgerischem oder unlauterem Sinn, noch geschah sie mit List, (3-7) 2. Kor 4,2; 11,7; Joh 5,44)

4 sondern weil Gott uns fŸr wert geachtet hat, uns das Evangelium anzuvertrauen, darum reden wir, nicht, als wollten wir den Menschen gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prŸft. Gal 1,10)

5 Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wi§t, noch mit versteckter Habsucht - Gott ist Zeuge -; Mk 12,40; Apg 20,33)

6 wir haben auch nicht Ehre gesucht bei den Leuten, weder bei euch noch bei andern

7 - obwohl wir unser Gewicht als Christi Apostel hŠtten einsetzen kšnnen -, sondern wir sind unter euch mŸtterlich gewesen: Wie eine Mutter ihre Kinder pflegt,

8 so hatten wir Herzenslust an euch und waren bereit, euch nicht allein am Evangelium Gottes teil zu geben, sondern auch an unserm Leben; denn wir hatten euch lieb gewonnen. 2. Kor 12,15)

9 Ihr erinnert euch doch, liebe BrŸder, an unsre Arbeit und unsre MŸhe; Tag und Nacht arbeiteten wir, um niemand unter euch zur Last zu fallen, und predigten unter euch das Evangelium Gottes. Apg 18,3; 20,33.34; 1. Kor 4,12; 2. Thess 3,8)

10 Ihr und Gott seid Zeugen, wie heilig und gerecht und untadelig wir bei euch, den GlŠubigen, gewesen sind.

11 Denn ihr wi§t, da§ wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeden von euch

12 ermahnt und getršstet und beschworen haben, euer Leben wŸrdig des Gottes zu fŸhren, der euch berufen hat zu seinem Reich und zu seiner Herrlichkeit. Eph 4,1.2; Phil 1,27)

13 (Die Aufnahme des Evangeliums in der Gemeinde) Und darum danken wir auch Gott ohne Unterla§ dafŸr, da§ ihr das Wort der gšttlichen Predigt, das ihr von uns empfangen habt, nicht als Menschenwort aufgenommen habt, sondern als das, was es in Wahrheit ist, als Gottes Wort, das in euch wirkt, die ihr glaubt. Gal 1,11.12)

14 Denn, liebe BrŸder, ihr seid den Gemeinden Gottes in JudŠa nachgefolgt, die in Christus Jesus sind; denn ihr habt dasselbe erlitten von euren Landsleuten, was jene von den Juden erlitten haben. Apg 8,1; 17,5.6)

15 Die haben den Herrn Jesus getštet und die Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen feind. Apg 2,23, Mt 23,37; Apg 7,52)

16 Und um das Ma§ ihrer SŸnden allewege vollzumachen, wehren sie uns, den Heiden zu predigen zu ihrem Heil. Aber der Zorn Gottes ist schon in vollem Ma§ Ÿber sie gekommen. Mt 23,32.33)

17 Wir aber, liebe BrŸder, nachdem wir eine Weile von euch geschieden waren - von Angesicht, nicht im Herzen -, haben wir uns um so mehr bemŸht, euch von Angesicht zu sehen, mit gro§em Verlangen.

18 Darum wollten wir zu euch kommen, ich, Paulus, einmal und noch einmal, doch der Satan hat uns gehindert.

19 Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder unser Ruhmeskranz - seid nicht auch ihr es vor unserm Herrn Jesus, wenn er kommt? Phil 2,16; 4,1)

20 Ihr seid ja unsre Ehre und Freude.



3

1 (Die Sendung des Timotheus) Darum ertrugen wir's nicht lŠnger und beschlossen, in Athen allein zurŸckzubleiben, Apg 17,14-16)

2 und sandten Timotheus, unsern Bruder und Gottes Mitarbeiter am Evangelium Christi, euch zu stŠrken und zu ermahnen in eurem Glauben, Apg 16,1-3)

3 damit nicht jemand wankend wŸrde in diesen BedrŠngnissen. Denn ihr wi§t selbst, da§ uns das bestimmt ist. Apg 14,22; Eph 3,13; Hebr 10,39, 2. Tim 3,12)

4 Denn schon als wir bei euch waren, sagten wir's euch voraus, da§ BedrŠngnisse Ÿber uns kommen wŸrden, wie es auch geschehen ist und wie ihr wi§t.

5 Darum habe ich's auch nicht lŠnger ertragen und habe ihn gesandt, um zu erfahren, wie es mit eurem Glauben steht, ob der Versucher euch etwa versucht hŠtte und unsre Arbeit vergeblich wŸrde. Phil 2,16)

6 Nun aber ist Timotheus von euch wieder zu uns gekommen und hat uns Gutes berichtet von eurem Glauben und eurer Liebe und da§ ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und euch danach sehnt, uns zu sehen, wie auch wir uns nach euch sehnen. Apg 18,5)

7 Dadurch sind wir, liebe BrŸder, euretwegen getršstet worden in aller unsrer Not und BedrŠngnis durch euren Glauben;

8 denn nun sind wir wieder lebendig, wenn ihr feststeht in dem Herrn.

9 Denn wie kšnnen wir euretwegen Gott genug danken fŸr all die Freude, die wir an euch haben vor unserm Gott?

10 Wir bitten Tag und Nacht instŠndig, da§ wir euch von Angesicht sehen, um zu ergŠnzen, was an eurem Glauben noch fehlt.

11 Er selbst aber, Gott, unser Vater, und unser Herr Jesus lenke unsern Weg zu euch hin.

12 Euch aber lasse der Herr wachsen und immer reicher werden in der Liebe untereinander und zu jedermann, wie auch wir sie zu euch haben,

13 damit eure Herzen gestŠrkt werden und untadelig seien in Heiligkeit vor Gott, unserm Vater, wenn unser Herr Jesus kommt mit allen seinen Heiligen. Amen. 1. Kor 1,8; Phil 1,10)



4

1 (Ermahnung zur Heiligung) Weiter, liebe BrŸder, bitten und ermahnen wir euch in dem Herrn Jesus, da ihr von uns empfangen habt, wie ihr leben sollt, um Gott zu gefallen, was ihr ja auch tut -, da§ ihr darin immer vollkommener werdet.

2 Denn ihr wi§t, welche Gebote wir euch gegeben haben durch den Herrn Jesus.

3 Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, da§ ihr meidet die Unzucht

4 und ein jeder von euch seine eigene Frau zu gewinnen suche in Heiligkeit und Ehrerbietung,

5 nicht in gieriger Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen.

6 Niemand gehe zu weit und Ÿbervorteile seinen Bruder im Handel; denn der Herr ist ein Richter Ÿber das alles, wie wir euch schon frŸher gesagt und bezeugt haben. 3. Mose 19,11)

7 Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinheit, sondern zur Heiligung.

8 Wer das nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist in euch gibt. Lk 10,16)

9 Von der brŸderlichen Liebe aber ist es nicht nštig, euch zu schreiben; denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben. Joh 13,34, 3. Mose 19,18)

10 Und das tut ihr auch an allen BrŸdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe BrŸder, da§ ihr darin noch vollkommener werdet,

11 und setzt eure Ehre darein, da§ ihr ein stilles Leben fŸhrt und das Eure schafft und mit euren eigenen HŠnden arbeitet, wie wir euch geboten haben, Kap 2,9; Eph 4,28; 2. Thess 3,8.12)

12 damit ihr ehrbar lebt vor denen, die drau§en sind, und auf niemanden angewiesen seid. Kol 4,5)

13 (Von der Auferstehung der Toten) Wir wollen euch aber, liebe BrŸder, nicht im Ungewissen lassen Ÿber die, die entschlafen sind, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben. 1. Kor 15,20, Eph 2,12)

14 Denn wenn wir glauben, da§ Jesus gestorben und auferstanden ist, so wird Gott auch die, die entschlafen sind, durch Jesus mit ihm einherfŸhren. Ršm 14,9; 1. Kor 15,3.4.12)

15 Denn das sagen wir euch mit einem Wort des Herrn, da§ wir, die wir leben und Ÿbrigbleiben bis zur Ankunft des Herrn, denen nicht zuvorkommen werden, die entschlafen sind. (15-17) Mt 16,28; 24,30.31; 1. Kor 15,51.52; Joh 17,24)

16 Denn er selbst, der Herr, wird, wenn der Befehl ertšnt, wenn die Stimme des Erzengels und die Posaune Gottes erschallen, herabkommen vom Himmel, und zuerst werden die Toten, die in Christus gestorben sind, auferstehen.

17 Danach werden wir, die wir leben und Ÿbrigbleiben, zugleich mit ihnen entrŸckt werden auf den Wolken in die Luft, dem Herrn entgegen; und so werden wir bei dem Herrn sein allezeit. Joh 12,26)

18 So tršstet euch mit diesen Worten untereinander.



5

1 (Leben im Licht des kommenden Tages) Von den Zeiten und Stunden aber, liebe BrŸder, ist es nicht nštig, euch zu schreiben; Mt 24,36)

2 denn ihr selbst wi§t genau, da§ der Tag des Herrn kommen wird wie ein Dieb in der Nacht. Mt 24,42-44; 2. Petr 3,10; Offb 3,3; 16,15)

3 Wenn sie sagen werden: Es ist Friede, es hat keine Gefahr -, dann wird sie das Verderben schnell Ÿberfallen wie die Wehen eine schwangere Frau, und sie werden nicht entfliehen. Jer 6,14, Mt 24,39)

4 Ihr aber, liebe BrŸder, seid nicht in der Finsternis, da§ der Tag wie ein Dieb Ÿber euch komme.

5 Denn ihr alle seid Kinder des Lichtes und Kinder des Tages. Wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis. Ršm 13,12; Eph 5,9)

6 So la§t uns nun nicht schlafen wie die andern, sondern la§t uns wachen und nŸchtern sein. 1. Petr 5,8)

7 Denn die schlafen, die schlafen des Nachts, und die betrunken sind, die sind des Nachts betrunken.

8 Wir aber, die wir Kinder des Tages sind, wollen nŸchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil. Eph 6,14-17)

9 Denn Gott hat uns nicht bestimmt zum Zorn, sondern dazu, das Heil zu erlangen durch unsern Herrn Jesus Christus,

10 der fŸr uns gestorben ist, damit, ob wir wachen oder schlafen, wir zugleich mit ihm leben. Ršm 14,8.9)

11 Darum ermahnt euch untereinander, und einer erbaue den andern, wie ihr auch tut. Hebr 3,13)

12 (Ermahnungen und GrŸ§e) Wir bitten euch aber, liebe BrŸder, erkennt an, die an euch arbeiten und euch vorstehen in dem Herrn und euch ermahnen; 1. Kor 16,18)

13 habt sie um so lieber um ihres Werkes willen. Haltet Frieden untereinander.

14 Wir ermahnen euch aber, liebe BrŸder: Weist die Unordentlichen zurecht, tršstet die KleinmŸtigen, tragt die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann. 2. Thess 3,15)

15 Seht zu, da§ keiner dem andern Bšses mit Bšsem vergelte, sondern jagt allezeit dem Guten nach untereinander und gegen jedermann. Spr 20,22; Ršm 12,17.21; 1. Petr 3,9)

16 Seid allezeit fršhlich, Phil 4,4)

17 betet ohne Unterla§, Lk 18,1-8; Ršm 12,12; Eph 6,18; Kol 4,2)

18 seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. Eph 5,20)

19 Den Geist dŠmpft nicht. (19 und 20) 1. Kor 14,1.39)

20 Prophetische Rede verachtet nicht.

21 PrŸft aber alles, und das Gute behaltet. 1. Kor 14,29)

22 Meidet das Bšse in jeder Gestalt.

23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch und bewahre euren Geist samt Seele und Leib unversehrt, untadelig fŸr die Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

24 Treu ist er, der euch ruft; er wird's auch tun. 1. Kor 1,9; 2. Thess 3,3)

25 Liebe BrŸder, betet auch fŸr uns.

26 GrŸ§t alle BrŸder mit dem heiligen Ku§.

27 Ich beschwšre euch bei dem Herrn, da§ ihr diesen Brief lesen la§t vor allen BrŸdern.

28 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!