T R A D U C C I O N
(de cortesia)




Ridvan 2002




A los baha'is del mundo


Muy queridos amigos:

La avalancha de acontecimientos ocurridos dentro y fuera de la Fe al
comienzo de la Quinta Epoca de la Edad Formativa ofrece un espectaculo
imponente. Dentro de la Causa, los sentidos quedaron deslumbrados ante la
importancia historica de los actos que el pasado mayo saludaron la culminacion
de los edificios del Monte Carmelo, actos cuyo impacto fue transmitido
instantaneamente a todo el planeta por via satelite y mediante la cobertura
mas amplia que los medios informativos jamas hayan dedicado a un acontecimiento
baha'i. Al aflorarse asi ante el mundo, en su esplendor meridiano, las mas
recientes muestras del despliegue tangible de la Tabla del Carmelo, la Causa
de Baha'u'llah daba un nuevo salto en su creciente salida de la oscuridad.
De este modo una huella indeleble habia quedado impresa en los anales de la
Dispensacion.

Esta manifestacion externa de la vitalidad que anima nuestra Fe
irreprimible tenia su replica en el empuje de los procesos internos con que
desde el pasado Ridvan se acometio el Plan de Cinco Anos. Por tanto, nos
sentimos movidos a invitar a los delegados reunidos en las convenciones
nacionales y a todos los demas seguidores de Baha'u'llah alrededor del mundo a
que se sumen a nuestra reflexion sobre algunos hitos insignes de este primer
ano de Plan, hitos que no pueden por menos de regocijar los corazones e
inspirar confianza en las potencialidades incalculables del rumbo que marca
este Plan.

En su afan de responder a las exigencias del Plan, Asambleas Espirituales
Nacionales participaron conjuntamente con Consejeros Continentales en una serie
de reuniones de planificacion celebradas antes y despues de Ridvan. Las
reuniones imprimieron ritmo a un lanzamiento vigoroso, caracterizado por unas
medidas cuyo fin era integrar un nuevo rasgo del proceso de entrada en tropas.
En cada comunidad nacional, las instituciones baha'is acometieron la tarea de
cartografiar su pais de modo sistematico a fin de dividirlo en agrupaciones,
cada una de un tamano y composicion en consonancia con una escala de actividades
de crecimiento y desarrollo que fuera manejable. Este cartografiado, tal como
han informado unos 150 paises, posibilita una pauta bien ordenada de expansion
y consolidacion. De este modo, crea igualmente una perspectiva, o vision, de
crecimiento sistematico que pueda sostenerse por una agrupacion tras otra y a
lo largo de todo el pais. Con esta perspectiva, las agrupaciones virgenes, al
igual que los territorios virgenes identificados en las campanas pasadas, se
convierten en metas de los pioneros de frente interno, en tanto que las
agrupaciones abiertas se centran en su desarrollo interno, movilizadas por las
labores de los tres elementos constitutivos del Plan que se refuerzan entre
si: el creyente, las instituciones y la comunidad.








A los baha'is del mundo 2 Ridvan 2002


Infunde grandes animos ver que el progreso de estas labores recibe sus
energias a traves del proceso de institutos de formacion, el cual quedo
notablemente reforzado el ano pasado por las campanas emprendidas en numerosos
paises para aumentar el numero de tutores formados. Alla donde el instituto de capacitacion esta bien asentado y funciona de continuo, se han multiplicado con
relativa facilidad tres actividades basicas; a saber: los circulos de estudio,
las reuniones devocionales y las clases de ninos. En efecto, la participacion
creciente de los buscadores en estas actividades, atendiendo a la invitacion de
sus amigos baha'is, ha conferido una nueva dimension a sus fines, dando lugar
como consecuencia a nuevos ingresos. Encontramos aqui, sin duda, un norte que
ofrece grandes promesas para las labores de ensenanza. Estas actividades basicas,
que en un principio se concibieron ante todo para beneficio de los propios
creyentes, se estan convirtiendo de forma natural en portales para la entrada en
tropas. Al combinar los circulos de estudio, las reuniones devocionales y las
clases de ninos dentro del contexto de las agrupaciones, se ha implementado
un modelo coherente de lineas de accion que ya esta produciendo resultados
bienvenidos. La aplicacion mundial de este modelo--nos sentimos seguros--depara
inmensas posibilidades para el progreso de la Causa en los anos venideros.

Estas emocionantes perspectivas han cobrado mayor viabilidad gracias a
las enormes energias invertidas por el Centro Internacional de Ensenanza a fin
de enriquecer la comprension de la comunidad mundial en torno al crecimiento
sistematico. Aprovechando la ventaja que suponia el comienzo reciente del
nuevo plazo de servicio de los miembros del Cuerpo Auxiliar, el Centro de
Ensenanza convoco 16 conferencias regionales de orientacion que habrian de
celebrarse en los ultimos meses del ano. A cada una de estas reuniones
despacho a dos de sus propios miembros. Centradas como estuvieron
fundamentalmente en el tema <<los institutos de capacitacion y el crecimiento
sistematico>>, las conferencias, que contaron con la presencia de practicamente
todos los miembros del Cuerpo Auxiliar del mundo entero, fueron para todos los
participantes una mina de informacion que, merced a sus labores incansables,
calara en todo el tejido de la comunidad.

Una comunidad tan ricamente dotada, tan experimentada, tan centrada en un
plan de accion de inspiracion divina tiene la mirada puesta en un mundo cuyos
habitantes se hunden cada vez mas, desde los acontecimientos de mayo de 2001
ocurridos en Tierra Santa, en un cenagal de multiples desordenes. Pero es
justamente en estas condiciones aparentemente inhospitas que la Causa ha de
avanzar y prosperar. The Summons of the Lord of Hosts [El llamamiento del
Senor de las Huestes], el tomo recien publicado que contiene traducciones al
ingles de los textos completos de las Tablas de Baha'u'llah dirigidas a los
reyes y gobernantes del mundo, llega como recordatorio propicio de las graves
consecuencias que comporta desatender Sus avisos contra la injusticia, la
tirania y la corrupcion. Las violentas conmociones que por doquier han
sacudido la conciencia de las personas recalcan la urgencia del remedio que ha
prescrito El. Por tanto, nosotros, las desperdigadas cuadrillas de Sus siervos
leales, hemos llegado otra vez a una epoca de oportunidades irresistibles--
oportunidades de ensenar Su Causa, de edificar Su maravilloso Sistema, de
aportar con sacrificio los medios materiales tan urgentemente necesitados y de
los que--inevitablemente--dependen el progreso y la ejecucion de las
actividades espirituales.

Nuestra tarea ineludible es la de aprovechar la confusion actual, sin
temor ni vacilacion, con el objetivo de difundir y demostrar la virtud
transformadora del unico Mensaje que puede asegurar paz al mundo. ?Acaso no
nos ha facultado y fortalecido la Bendita Belleza con poderosas palabras?
<<Que los acontecimientos del mundo no os entristezcan>>, asi reza Su amoroso
consejo. <<!Juro por Dios!>>, continua El; <<El oceano de la alegria anhela
alcanzar vuestra presencia, pues toda cosa buena ha sido creada para vosotros y
os sera revelada de acuerdo con las necesidades de la epoca.>>








A los baha'is del mundo 3 Ridvan 2002



Asi pues, sin dudar y sin reparar en los tropiezos del camino, avancen
adelante con el Plan en la mano.

[Firmado: La Casa Universal de Justicia]